คักแท้
kák-tɛ́ɛBedeutungen
1AdverbB2
Isan: wirklich; äußerst; sehr
Ein verstärkender Ausdruck mit der Bedeutung „wirklich“, „äußerst“ oder „sehr“, der in der Isan-Sprache verwendet wird.
Beispiele
ส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamSom Tam; grüner Papayasalatร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níidieses Geschäft; dieser Ladenเผ็ดpètเผ็ดpèt1scharf; pikant2im übertragenen Sinne scharf/beißendคักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛ1Isan: wirklich; äußerst; sehr2Isan: wirklich großartig; ausgezeichnetกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenไหลlǎiไหลlǎifließen; rinnen (Flüssigkeit)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Der Papayasalat in diesem Laden ist extrem scharf; ich habe ihn gegessen, bis mir die Tränen kamen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วันนี้wan néeทำงานtam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wanเหนื่อยnèuayคักแท้kák táeอยากyàakกลับไปglàp bpaiนอนพักnon pákเร็วๆreo reo
Den ganzen Tag heute zu arbeiten, war wirklich anstrengend; ich möchte bald zurückkehren und mich ausruhen.
ช่วงchûuangเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanรถติดrót-dtìtคักแท้kák-tɛ́ɛกว่าจะgwàa-jàขับรถkàp-rótถึงtʉ̌ngบ้านเกิดbâan-gə̀ətก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Während des Songkran-Festivals ist der Verkehr extrem schlimm; es hat fast zehn Stunden gedauert, bis ich in meine Heimatstadt gefahren bin.
เด็กdèkคนนี้kon-níiดื้อdʉ̂ʉคักแท้kák-tɛ́ɛบอกbɔ̀ɔkอะไรà-raiก็gɔ̂ไม่mâiยอมyɔɔmฟังfangแถมยังtɛ̌ɛm-yangชอบchɔ̂ɔpเถียงtǐiangผู้ใหญ่pûu-yàiอีกต่างหากìik-dtàang-hàak
Dieses Kind ist extrem stur; es weigert sich, auf alles zu hören, was man ihm sagt, und widerspricht sogar gerne Erwachsenen.
2InterjektionB2
Isan: wirklich großartig; ausgezeichnet
Wirklich gut oder ausgezeichnet; auch als Ausruf starker Zustimmung oder Bewunderung verwendet.
Beispiele
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1Stil; Art und Weise2anmutige Bewegung; Rhythmus3Allüren; Gehabeการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1Aufführung; Vorstellung; Show2Ausdruck; Darstellung; Demonstration (Erklären/Zeigen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)คักแท้kák táeคักแท้kák táe1Isan: wirklich; äußerst; sehr2Isan: wirklich großartig; ausgezeichnetดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!
Der Auftritt dieses Sängers ist wirklich fantastisch; es macht richtig Spaß, zuzusehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฝีมือfǐi-mʉʉทำกับข้าวtam-gàp-kâaoของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนี่nîiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛไม่มีmâi-miiร้านráanไหนnǎiสู้sûuได้เลยdâai-ləəi
Mamas Kochkünste sind wirklich exzellent! Kein Restaurant kann sie schlagen.
ไอเดียai-diiaโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-raoมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛลูกค้าlûuk-káaต้องdtɔ̂ngประทับใจbprà-táp-jaiจนjonยอมyɔɔmเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Die Idee unseres Teams für dieses Projekt ist wirklich großartig! Der Kunde wird definitiv so beeindruckt sein, dass er den Vertrag unterschreibt.
ลูกเตะlûuk-dtèเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiของkɔ̌ɔngนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมชาติไทยtiim-châat-taiมันmanคักแท้kák-tɛ́ɛทำเอาtam-aoแฟนบอลfɛɛn-bɔnเฮลั่นhee-lânไปbpaiทั้งtángสนามsà-nǎam
Dieser Schuss gerade eben vom thailändischen Nationalspieler war fantastisch! Er brachte die Fans im ganzen Stadion zum Jubeln.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
คักแท้kák-tɛ́ɛคักแท้kák-tɛ́ɛIsan: wirklich; äußerst; sehrIsan: wirklich; äußerst; sehrWort