ความเก๋า(kwaam găo)
Bedeutungen
1NomenB2
Abgeklärtheit; langjährige Erfahrung
Die Eigenschaft, durch langjährige Erfahrung routiniert und fähig zu sein; die respektierte Abgeklärtheit und Raffinesse eines Erfahrenen.
Beispiele
โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1Abgeklärtheit; langjährige Erfahrung2stilvolle Lässigkeit; Flair; Chicในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păenPlanung (die Handlung)เปลี่ยนตัวbplìian dtuuaเปลี่ยนตัวbplìian dtuua[jmdn.] auswechseln; [jmdn.] ersetzenผู้เล่นpôo lênผู้เล่นpôo lên1Spieler; Gamer2Teilnehmer; Akteur in einem Markt oder Bereichจนjonจนjon1bis; bis zu2so ..., dass; bis zu dem Punkt, dass3armทีมteemทีมteemTeam; Mannschaft; Gruppeพลิกplíkพลิกplík1Seiten umblättern; durchblättern2ein Gelenk verdrehen; umknicken3umdrehen; wenden; drehen4umkehren; kippen; drastisch ändernกลับมาชนะglàp maa chá-náกลับมาชนะglàp maa chá-názurückkommen und gewinnen; nach einem Rückstand gewinnenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Der Trainer nutzte seine langjährige Erfahrung, um Auswechslungen zu planen, was dem Team ermöglichte, das Spiel zu drehen und zu gewinnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างซ่อมรถchâang sôm rótคนนี้kon néeมีแต่mee dtàeคนkonชมchomเรื่องrêuuangความเก๋าkwaam găoเพราะpráwรถrótเก่าgàoแค่ไหนkâe năiก็gâwซ่อมได้sôm dâaiหมดmòt
Dieser Automechaniker wird von allen für seine langjährige Erfahrung gelobt, da er jedes Auto reparieren kann, egal wie alt es ist.
ในnaiภาวะวิกฤตpaa-wá wí-grìtของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoต้องการdtông gaanผู้นำpôo namที่têeมีmeeความเก๋าkwaam găoเกมgaymพอporที่จะtêe jàพาองค์กรpaa ong-gonผ่านพ้นไปpàan pón bpaiได้dâi
In der Krise des Unternehmens brauchen wir eine Führungspersönlichkeit mit genügend Erfahrung, um die Organisation da hindurchzuführen.
ความเก๋าkwaam găoของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangท่านtâanนี้néeเห็นได้ชัดhĕn dâi chátจากjàakการเจรจาgaan jay-rá-jaaที่têeสุขุมsù-kŭmรอบคอบrôp kôpและláeสามารถsăa-mâatหาhăaทางออกtaang òkที่têeทุกtúkฝ่ายfàaiพอใจpo jaiได้dâi
Die langjährige Erfahrung dieses Politikers zeigt sich in seinen ruhigen, umsichtigen Verhandlungen und seiner Fähigkeit, eine Lösung zu finden, die alle Parteien zufriedenstellt.
2NomenB2
stilvolle Lässigkeit; Flair; Chic
Stilvolle Lässigkeit oder Flair in der Art, wie jemand aussieht oder handelt; eine smarte, schicke Ausstrahlung.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1jemanden anziehen; jemanden einkleiden2sich anziehen; sich ankleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenแนววินเทจnaeo win-tâytแนววินเทจnaeo win-tâytVintage-Stilได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaistilvoll; mit Stilมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehrดูdooดูdoo1untersuchen; prüfen; inspizieren2scheinen; wirken; aussehen3schauen; ansehen; beobachten4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găo1Abgeklärtheit; langjährige Erfahrung2stilvolle Lässigkeit; Flair; Chicไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai1einzigartig; unverwechselbar; originell2auf einzigartige Weise; unvergleichlich
Er kleidet sich so gut im Vintage-Stil, dass es ihm eine einzigartige Coolness verleiht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeถึงจะtĕung jàเก่าgàoแต่dtàeการตกแต่งgaan dtòk dtàengกลับglàpมีmeeความเก๋าkwaam găoทำให้tam hâiวัยรุ่นwai rûnชอบchôpมาถ่ายmaa tàaiรูปrôop
Obwohl dieses Café alt ist, hat seine Dekoration einen schicken Vibe, weshalb Teenager gerne hierher kommen, um Fotos zu machen.
การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanแฟชั่นfae-chânยุคyúk80กับgàpสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnทำให้tam hâiคอลเลกชันkon-lék-chanนี้néeมีmeeความเก๋าkwaam găoที่têeลงตัวlong dtuuaและláeน่าสนใจnâa sŏn jai
Die Kombination aus der Mode der 80er Jahre und modernem Stil verleiht dieser Kollektion eine perfekte und interessante Coolness.
ไม่ใช่mâi châiแค่kâeดนตรีdon-dtreeที่ดีtêe deeแต่dtàeวิธีwí-teeการแสดงออกgaan sà-daeng òkและláeท่าทางtâa taangบนbonเวทีway-teeของเขาkŏng kăoก็gâwมีmeeความเก๋าkwaam găoที่têeดึงดูดสายตาding-dòot săai dtaaผู้ชมpôo chom
Es ist nicht nur die gute Musik; seine Bühnenpräsenz und Gestik haben auch ein stilvolles Flair, das das Publikum fesselt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเก๋าkwaam găoความเก๋าkwaam găoAbgeklärtheit; langjährige Erfahrung