ชั่วโมงบิน(chûua mohng bin)

Bedeutungen

1NomenB2

Flugstunden; Flugzeit

die kumulierte Anzahl der geflogenen Stunden, wie sie für einen Piloten oder ein Flugzeug protokolliert wird; Flugstunden

Beispiele

นักบินnák binนักบินnák binPilot; Fliegerคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเก็บgèpเก็บgèp1hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4sammeln; aufsammeln; zusammentragen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6zurückbehalten; sparen7aufbewahren; lagern; wegräumenชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1Erfahrung; praktische Erfahrung2Flugstunden; Flugzeitให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ครบkrópครบkróp1in vollem Umfang; vollständig2vollständig; komplett; vollzählig3[Zeit] vollendet sein; fällig werdenตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1planen; ansetzen; zuweisen2festlegen; bestimmen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungก่อนgònก่อนgòn1vorhergehend; früher; vorangegangen2vorher; früher; zuvor; zuerstถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1selbst wenn; auch wenn; obwohl (oft mit ก็)2nur wenn; erst wenn; nicht bevorได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein2erhalten; bekommen; erlangen3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)ใบอนุญาตbai à-nú-yâatใบอนุญาตbai à-nú-yâatLizenz; Genehmigung (Dokument)
Dieser Pilot muss die erforderliche Anzahl an Flugstunden sammeln, bevor er eine Lizenz erhält.
3 weitere Beispiele
กัปตันgàp-dtanมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binมากกว่าmâak gwàaหนึ่งnèungหมื่นmèuunชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeo
Der Kapitän hat bereits mehr als zehntausend Flugstunden.
ตามdtaamกฎgòtของkŏngการบินพลเรือนgaan bin pon-lá-reuuanนักบินnák binร่วมrûuamจะต้องjà dtôngมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binอย่างน้อยyàang nói1,500ชั่วโมงchûua-mohngเพื่อที่จะpêuua têe jàเป็นbpenกัปตันgàp-dtanได้dâi
Gemäß den zivilen Luftfahrtvorschriften muss ein Copilot mindestens 1.500 Flugstunden haben, um Kapitän zu werden.
เครื่องบินkrêuuang binลำlamนี้néeมีmeeชั่วโมงบินchûua mohng binสะสมsà-sŏmสูงsŏongมากmâakจึงjeungจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสภาพsà-pâapอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Dieses Flugzeug hat sehr viele kumulierte Flugstunden, daher benötigt es eine gründliche Inspektion.
2NomenB2

Erfahrung; praktische Erfahrung

das Maß an praktischer Erfahrung einer Person, das im Laufe der Zeit durch wiederholte Praxis oder Anwendung erworben wird.

Beispiele

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)สบายมากsà-baai mâakสบายมากsà-baai mâaksehr wohl; sehr bequem; kein Problem (umgangssprachlich)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng bin1Erfahrung; praktische Erfahrung2Flugstunden; Flugzeitสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1höher; größer als (Niveau/Menge)2größer; höher (Höhe/Erhebung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เยอะyéhเยอะyéh1übermäßig; zu viel2viel; sehr (ugs.)3viele; viel; eine Menge
So etwas ist für ihn ein Kinderspiel, da er viel mehr praktische Erfahrung hat als wir.
3 weitere Beispiele
คุณหมอkun mŏrคนนี้kon néeชั่วโมงบินchûua mohng binสูงsŏongผ่าตัดpàa dtàtเคสkáetยากๆyâak yâakมาmaaเยอะyéhแล้วláeo
Dieser Arzt ist sehr erfahren; er hat bereits viele schwierige Operationen durchgeführt.
ในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeซับซ้อนsáp sónชั่วโมงบินchûua mohng binของkŏngผู้pôoเจรจาjay-rá-jaaเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanที่têeนำไปสู่nam bpai sòoความสำเร็จkwaam săm-rèt
Bei komplexen Geschäftsverhandlungen ist die Erfahrung des Verhandlungsführers ein entscheidender Erfolgsfaktor.
อย่าเพิ่งyàa pêrngท้อแท้táw táeคุณkunยังyangเป็นbpenมือใหม่meu màiชั่วโมงบินchûua mohng binยังyangน้อยnóiต้องdtôngค่อยๆkôi kôiสะสมsà-sŏmประสบการณ์bprà-sòp-gaanไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Lass dich noch nicht entmutigen. Du bist noch ein Anfänger mit wenig praktischer Erfahrung; du musst sie mit der Zeit allmählich sammeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Klassifikator: Stunden2Stunde (60 Minuten)Teil 1
+
บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)Teil 2
ชั่วโมงบินchûua mohng binชั่วโมงบินchûua mohng binFlugstunden; Flugzeit