คลำหา
klam-hǎaBedeutung
1VerbB1
nach [etw.] tasten
nach etwas suchen, indem man mit den Händen danach tastet, besonders wenn man nichts sehen kann.
Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎanach [etw.] tastenสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiLichtschalterฉายchǎaiฉายchǎai1vorführen; zeigen; ausstrahlen2projizieren (Licht/Bild)3aussenden; strahlen (Licht/Leuchten)4erscheinen; ausgestrahlt werden (in Medien)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Gestern Nacht fiel der Strom aus, und ich musste im Dunkeln nach dem Schalter der Taschenlampe tasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaกลางดึกglaang-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoคลำหาklam-hǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaดูเวลาduu-wee-laa
Er wachte mitten in der Nacht auf und tastete auf dem Nachttisch nach seinem Handy, um nach der Uhrzeit zu sehen.
ฉันchǎnทำtamรีโมตแอร์rii-môot-ɛɛตกdtòkใต้dtâaiโซฟาsoo-faaเลยləəiต้องdtɔ̂ngนอนคว่ำnɔɔn-kwâmแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉคลำหาklam-hǎa
Ich habe die Fernbedienung der Klimaanlage unter das Sofa fallen lassen, also musste ich mich auf den Bauch legen und mit der Hand danach tasten.
ในnaiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngค่อยๆkôi kôiใช้มือchái meuคลำหาทางklam hăa taangไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
In der stockfinsteren Höhle musste sich der Entdecker vorsichtig mit den Händen vorantasten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird คลำหา คลัม-หา gesprochen?
klam-hǎa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คล bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
klam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คลำklamคลำklam1(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummeln2abtasten; palpieren (medizinisch)3sexuell befummeln; begrapschen(mit den Händen) tasten; herumtasten; fummelnTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
คลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎanach [etw.] tastennach [etw.] tastenWort