ควอร์เท็ต(kwor-tèt)

Bedeutungen

1NomenB2

ein Quartett (Ensemble aus vier Musikern/Sängern)

ein Ensemble aus vier Personen, die gemeinsam musizieren oder singen

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)จะมีjà meeจะมีjà meees wird geben; haben (in der Zukunft)วงwongวงwong1Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)2Gruppe; Personenkreis3Kreis; Ring4Band; Musikgruppeควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1ein Quartett (Ensemble aus vier Musikern/Sängern)2ein Quartett (Komposition für vier Stimmen)3eine Vierergruppe (Personen oder Dinge)แจ๊สjáesแจ๊สjáesJazz (Musik)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanRestaurant; Gaststätte
Heute Abend wird ein Jazz-Quartett im Restaurant spielen.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักnákเชลโล่chay-lôhในnaiวงwongควอร์เท็ตkwor-tètเครื่องสายkrêuuang săaiที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang
Mein Freund ist der Cellist in einem berühmten Streichquartett.
ควอร์เท็ตkwor-tètวงwongนี้néeประสานเสียงbprà-săan sĭiangกันganได้dâiอย่างyàangไพเราะpai-róและláeลงตัวlong dtuuaมากmâak
Dieses Quartett harmoniert wunderschön und perfekt miteinander.
กว่าจะgwàa jàมาเป็นmaa bpenควอร์เท็ตkwor-tètที่têeเล่นlênเข้าขากันkâo kăa ganได้dâiขนาดนี้kà-nàat néeพวกเขาpûuak kăoต้องdtôngฝึกซ้อมfèuk sómร่วมกันrûuam ganมานานmaa naanหลายlăaiปีbpee
Um ein Quartett zu werden, das so gut zusammenspielt, mussten sie viele Jahre lang gemeinsam üben.
2NomenB2

eine Vierergruppe (Personen oder Dinge)

eine Gruppe von vier Personen oder Dingen, die als eine Einheit betrachtet werden; nicht zwangsläufig auf die Musik bezogen

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แบ่งกลุ่มbàeng glùmแบ่งกลุ่มbàeng glùmin Gruppen einteilenทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1ein Quartett (Ensemble aus vier Musikern/Sängern)2ein Quartett (Komposition für vier Stimmen)3eine Vierergruppe (Personen oder Dinge)พอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] genau richtig; perfekt
Wir teilten uns in Arbeitsgruppen auf und landeten bei einem perfekten Quartett.
3 weitere Beispiele
ในnaiจานjaanอาหารเรียกน้ำย่อยaa-hăan rîiak nám yôiมีmeeควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngชีสchéesสี่sèeชนิดchà-nítจากjàakฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Der Vorspeisenteller bot ein Quartett aus vier Käsesorten aus Frankreich.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápนี้néeมาจากmaa jàakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngผู้ก่อตั้งpôo gòr dtângที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanแตกต่างกันdtàek dtàang ganแต่dtàeทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Der Erfolg dieses Startups beruht auf seinem Gründerquartett, das über unterschiedliche Fachkenntnisse verfügt, aber nahtlos zusammenarbeitet.
ในnaiการประชุมgaan bprà-chumสุดยอดsùt yôtครั้งนี้kráng néeควอร์เท็ตkwor-tètผู้นำpôo namจากjàakสี่sèeมหาอำนาจmá-hăa am-nâatได้dâiร่วมกันrûuam ganกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtโลกlôhk
Auf diesem Gipfel legte ein Quartett von Staats- und Regierungschefs aus vier Großmächten gemeinsam die Richtung für die globale Wirtschaftspolitik fest.
3NomenC1

ein Quartett (Komposition für vier Stimmen)

eine musikalische Komposition, die für die Aufführung durch vier Instrumente oder vier Stimmen geschrieben wurde

Beispiele

อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1Meister (spirituell/Kampfkunst/Kunst)2Lehrer; Dozent; Professor (bes. im Hochschulbereich)3Höflichkeits-/Ehrentitel für eine Lehrkraftให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysierenบทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengLied; Hymne; Musikstückควอร์เท็ตkwor-tètควอร์เท็ตkwor-tèt1ein Quartett (Ensemble aus vier Musikern/Sängern)2ein Quartett (Komposition für vier Stimmen)3eine Vierergruppe (Personen oder Dinge)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; ZeugบราbraaบราbraaBH; Büstenhalterห์มส์
Der Professor ließ die Studenten ein Quartett von Brahms analysieren.
3 weitere Beispiele
ควอร์เท็ตkwor-tètสำหรับsăm-ràpเครื่องสายkrêuuang săaiหมายเลขmăai lâek14ของkŏngเบโธเฟนbe-toh-fenถือเป็นtĕu bpenผลงานpŏn ngaanที่têeท้าทายtáa-taaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngนักดนตรีnák don-dtreeอย่างมากyàang mâak
Beethovens Streichquartett Nr. 14 gilt als ein Werk, das die Fähigkeiten der Musiker stark herausfordert.
วาทยกรwaa-tá-yá-gonได้dâiเลือกlêuuakควอร์เท็ตkwor-tètของkŏngโชสตาdtaaโกgohวิwiชมchomาบรรเลงban-layngในnaiคอนเสิร์ตkon sèrtครั้งนี้kráng néeเพราะpráwมีmeeเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatจากjàakสงครามsŏng-kraam
Der Dirigent wählte für dieses Konzert ein Quartett von Schostakowitsch aus, da sein Inhalt den Schmerz des Krieges widerspiegelt.
การประพันธ์gaan bprà-panควอร์เท็ตkwor-tètให้hâiมีmeeความสมดุลkwaam sŏm-dunระหว่างrá-wàangเสียงsĭiangทั้งสี่táng sèeโดยdoiไม่ให้mâi hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeใดdaiโดดเด่นdòht dènเกินไปgern bpaiนั้นnánเป็นbpenศิลปะsĭn-lá-bpàชั้นสูงchán sŏong
Ein Quartett mit einem Gleichgewicht zwischen allen vier Stimmen zu komponieren, ohne dass ein Instrument zu dominant ist, ist eine hohe Kunstform.