ไปลอง(bpai long)

Bedeutungen

1VerbA2

hingehen und etwas ausprobieren

hingehen und etwas ausprobieren, wie zum Beispiel Essen, Kleidung oder eine Aktivität.

Beispiele

ไปลองbpai longไปลองbpai longhingehen und etwas ausprobierenชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)สิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikel
Geh und probier das Outfit dort an.

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)Teil 1
+
ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)Teil 2
ไปลองbpai longไปลองbpai longhingehen und etwas ausprobieren