ขึ้นครู(kêun kroo)

Bedeutungen

1VerbB2

Eine Zeremonie zur Ehrung des Lehrers durchführen

Eine traditionelle Zeremonie durchführen, um einem Lehrer Respekt zu erweisen und offiziell dessen Schüler zu werden, insbesondere in Künsten wie Thaiboxen oder klassischer Musik.

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1Boxer2Thaiboxer; Muay-Thai-Kämpferคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeeine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1Eine Zeremonie zur Ehrung des Lehrers durchführen2zum ersten Mal Sex habenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeDonnerstagหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Der neue Boxer wird am nächsten Donnerstag die Zeremonie abhalten, um seinem Lehrer Respekt zu zollen.
2VerbC1

zum ersten Mal Sex haben

Ein umgangssprachlicher Begriff für den ersten Geschlechtsverkehr, insbesondere beim ersten Mal eines Mannes, oft mit einer Prostituierten.

Beispiele

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1Freunde (Plural)2Freunde! (als Anrede)ในกลุ่มnai glùmในกลุ่มnai glùmin einer Gruppe; innerhalb einer Gruppeชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ล้อlóล้อló1Rad2necken; verspotten; aufziehen3Felge; Radfelgeเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun kroo1Eine Zeremonie zur Ehrung des Lehrers durchführen2zum ersten Mal Sex habenซะทีsá teeซะทีsá tee1endlich; schließlich (umgangssprachlich)2Partikel des ungeduldigen Drängens
Seine Freunde in der Gruppe ziehen ihn oft damit auf, wann er endlich seine erste sexuelle Erfahrung machen wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenTeil 1
+
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)Teil 2
ขึ้นครูkêun krooขึ้นครูkêun krooEine Zeremonie zur Ehrung des Lehrers durchführen