ขาจาน
kǎa-jaanBedeutungen
1NomenB2
Kurbelgarnitur (Fahrrad)
die Fahrradbaugruppe, bestehend aus Kurbelarmen, Kurbelstern und Kettenblatt (bzw. Kettenblättern), die die Pedalkraft auf das Tretlager und die Kette überträgt
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1Kurbelgarnitur (Fahrrad)2Kurbelarm (Fahrrad)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselสึกsʉ̀kสึกsʉ̀k1sich abnutzen; verschleißen; erodieren2das Mönchsgewand ablegenหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoalle; aufgebraucht; ausverkauft
Ich muss die gesamte Kurbelgarnitur austauschen, da die Kettenblätter komplett abgenutzt sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ขาจานkǎa-jaanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเปลี่ยนbplìianแรงถีบrɛɛng-tìipจากjàakเท้าtáaoให้hâiเป็นbpenการหมุนgaan-mǔnเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโซ่จักรยานsôo-jàk-grà-yaan
Die Funktion der Kurbelgarnitur ist es, die Pedalkraft der Füße in eine Drehbewegung umzuwandeln, um die Fahrradkette anzutreiben.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakขาจานkǎa-jaanที่tîiมีmiiอัตราทดเกียร์àt-dtraa-tót-giiaเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpสภาพsà-pâapเส้นทางsên-taangเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiช่วยให้chûuai-hâiนักปั่นnák-bpànทำtamความเร็วkwaam-reoได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
Die Wahl einer Kurbelgarnitur mit einer für das Gelände angemessenen Übersetzung ist ein Schlüsselfaktor, der Radfahrern hilft, effizient Geschwindigkeit zu erreichen.
นักปั่นnák-bpànจักรยานเสือภูเขาjàk-grà-yaan-sʉ̌ʉa-puu-kǎoมักmákนิยมní-yomใช้cháiขาจานkǎa-jaanแบบbɛ̀ɛpใบbaiเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaลดน้ำหนักlót-nám-nàkและlɛ́ลดlótความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianเกียร์giia
Mountainbiker bevorzugen oft eine Kurbelgarnitur mit nur einem Kettenblatt, um Gewicht zu reduzieren und das Schalten zu vereinfachen.
2NomenB2
Kurbelarm (Fahrrad)
einer der beiden Arme einer Fahrradkurbel, der ein Pedal mit der Tretlagerachse verbindet
Beispiele
จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanFahrrad; Radล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)4sehr; äußerst (südthailändisch)5teuer; happig (umgangssprachlich)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaan1Kurbelgarnitur (Fahrrad)2Kurbelarm (Fahrrad)ข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksงอngɔɔงอngɔɔ1biegen; krümmen; beugen2gebogen; gekrümmtต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenดัดdàtดัดdàt1biegen; umformen; anpassen2(Haare) locken; Dauerwelle legen3(Verhalten/Einstellung) korrigieren; anpassenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradeaus (Richtung/Weg)3direkt; geradlinig; offen4gerade sein; ausgerichtet sein5exakt; passend; übereinstimmend6direkt auf jemanden, etwas oder einen Ort zusteuern
Das Fahrrad ist so schwer gestürzt, dass der linke Kurbelarm verbogen ist; ich muss ihn geradebiegen lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วยchûuaiจับjàpขาจานkăa jaanข้างkâangขวาkwăaให้hâiนิ่งๆnîng-nîngหน่อยnòiครับkrápผมpŏmจะjàขันkănบันไดban-daiเข้าไปkâo bpai
Könnten Sie bitte den rechten Kurbelarm ruhig halten? Ich werde das Pedal einschrauben.
ความยาวkwaam-yaaoของkɔ̌ɔngขาจานkǎa-jaanมีผลmii-pǒnโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔคานงัดkaan-ngátและlɛ́รอบขาrɔ̂ɔp-kǎaในnaiการปั่นgaan-bpànซึ่งsʉ̂ngนักปั่นnák-bpànแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonอาจàatเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiความยาวkwaam-yaaoไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Die Länge des Kurbelarms beeinflusst direkt die Hebelwirkung und die Trittfrequenz beim Treten, sodass verschiedene Radfahrer unterschiedliche Längen wählen können.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəบ่อยbɔ̀iคือkʉʉเกลียวgliiaoที่tîiขาจานkǎa-jaanฝั่งfàngซ้ายsáaiหวานwǎanทำให้tam-hâiใส่sàiบันไดban-daiกลับglàpเข้าไปkâo-bpaiไม่ได้mâi-dâaiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianขาจานkǎa-jaanใหม่mài
Ein häufiges Problem ist, dass die Gewinde am linken Kurbelarm überdreht werden, was es unmöglich macht, das Pedal wieder einzusetzen, sodass der Kurbelarm ausgetauscht werden muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kǎa
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
จานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; SatellitenschüsselTeller; Platte (Geschirr)Teil 2
ขาจานkǎa-jaanขาจานkǎa-jaanKurbelgarnitur (Fahrrad)Kurbelgarnitur (Fahrrad)Wort