จำทน(jam ton)
Bedeutungen
1VerbB2
widerwillig ertragen
etwas Unangenehmes ertragen oder tolerieren, weil es keine andere Wahl gibt; gezwungen sein, sich mit etwas abzufinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจำทนjam tonจำทนjam tonwiderwillig ertragenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องเช่าhông châoห้องเช่าhông châoMietzimmer; Zimmer zu vermietenเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er hat kein Geld für einen Umzug, also muss er es ertragen, weiterhin in dem alten Mietzimmer zu wohnen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)Teil 2
จำทนjam tonจำทนjam tonwiderwillig ertragen