จำทน
jam-tonBedeutung
1VerbB2
widerwillig ertragen
etwas Unangenehmes ertragen oder tolerieren, weil es keine andere Wahl gibt; gezwungen sein, sich mit etwas abzufinden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)ย้ายบ้านyáai bâanย้ายบ้านyáai bâanumziehen; den Wohnort wechselnเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจำทนjam tonจำทนjam tonwiderwillig ertragenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinห้องเช่าhông châoห้องเช่าhông châoMietzimmer; Zimmer zu vermietenเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1weiter; fortfahren (etwas weiter tun)2nächste/-r/-s; folgende (in einer Reihenfolge)3von nun an; ab sofort; fortan4nächste/-r/-s; darauffolgend
Er hat kein Geld für einen Umzug, also muss er es ertragen, weiterhin in dem alten Mietzimmer zu wohnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtɔɔnไฟดับfai-dàpหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongพวกเราpûuak-raoต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonอยู่yùuกับgàpความkwaamร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âao
Als der Strom für viele Stunden ausfiel, mussten wir die stickige Hitze ertragen.
เธอtəəต้องdtɔ̂ngจำทนjam-tonฟังfangคำวิจารณ์kam-wí-jaanที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamจากjàakหัวหน้าhǔua-nâaทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเอาไว้ao-wái
Sie muss jeden Tag ungerechte Kritik von ihrem Chef ertragen, nur um ihren Arbeitsplatz zu behalten.
หลายคนlǎai-konจำทนjam-tonทำงานtam-ngaanในnaiสภาวะsà-paa-wáที่tîiไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaจะjàตกงานdtòk-ngaanและlɛ́ไม่มีmâi-miiเงินngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Viele Menschen sind gezwungen, die Arbeit unter unsicheren Bedingungen zu ertragen, weil sie Angst haben, ihren Arbeitsplatz zu verlieren und kein Geld zu haben, um ihre Familien zu ernähren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จำทน จัม-ทน gesprochen?
jam-ton
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufenTeil 1
+
ทนtonทนton1ertragen; aushalten; dulden2standhalten; widerstehen3robust; widerstandsfähig (Dinge)ertragen; aushalten; duldenTeil 2
จำทนjam-tonจำทนjam-tonwiderwillig ertragenwiderwillig ertragenWort