จำยอม(jam yom)

Bedeutungen

1VerbB2

widerwillig akzeptieren; nachgeben

etwas widerwillig oder aus Mangel an Alternativen akzeptieren, einwilligen oder nachgeben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1nicht zustimmen; widersprechen2ablehnend; widersprechendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigจำยอมjam yomจำยอมjam yomwiderwillig akzeptieren; nachgebenทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopieren3entsprechen; einem Modell folgenคำkamคำkam1Wort; Begriff2Rede; Redensart; Äußerung3Zählwort für Wörter/Äußerungenสั่งของsàng kŏngสั่งของsàng kŏngWaren bestellen; Dinge bestellenหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chef
Er war mit diesem Plan nicht einverstanden, musste aber widerwillig der Anweisung des Chefs folgen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennenTeil 1
+
ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenTeil 2
จำยอมjam yomจำยอมjam yomwiderwillig akzeptieren; nachgeben