จ้าๆ(jâa jâa)

Bedeutungen

1InterjektionA2

[!] okay, okay; ja, ja

eine informelle, freundliche Antwort, die 'okay' oder 'ja' bedeutet; die Verdopplung drückt eine Betonung oder einen beschwichtigenden Ton aus, ähnlich wie 'okay, okay' oder 'ja, ja' in der Alltagssprache

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)นอนnonนอนnon1schlafen2liegend; zurückgelehnt3sich hinlegen; liegenได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewerledigt; geschafft; jetzt möglichนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikelลูกlôokลูกlôok1Frucht2Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dinge3Kind; Sohn; Tochter4Ball; Kugel; rundes Objekt5Tierjunges; Nachwuchsจ้าๆjâa jâaจ้าๆjâa jâa[!] okay, okay; ja, ja
Mutter: Geh jetzt ins Bett. Kind: Okay, okay.
3 weitere Beispiele
เพื่อนpêuuanอย่าลืมyàa leumซื้อséuขนมkà-nŏmมาmaaฝากfàakนะnáคุณkunจ้าๆjâa jâaไม่ลืมmâi leumแน่นอนnâe non
Freund: Vergiss nicht, mir ein paar Snacks zu kaufen! Du: Okay, okay, ich werde es definitiv nicht vergessen.
พี่pêeช่วยchûuaiหยิบyìpรีโมตree-mòhtให้hâiหน่อยnòiสิsìน้องnóngจ้าๆjâa jâaแป๊บนึงbpáep neungนะná
Älteres Geschwister: Kannst du mir die Fernbedienung holen? Jüngeres Geschwister: Okay, okay, nur eine Sekunde.
หัวหน้าhŭua nâaพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngส่งsòngรายงานraai-ngaanแต่เช้าdtàe cháoนะnáอย่าyàaสายsăaiล่ะlâพนักงานpá-nák-ngaanจ้าๆjâa jâaเดี๋ยวdĭiaoคืนนี้keun néeจะjàรีบrêepทำให้tam hâiเสร็จsètเลยloieครับkráp
Chef: Der Bericht ist morgen früh fällig, seien Sie nicht zu spät. Angestellter: Okay, okay, ich werde mich beeilen, ihn heute Abend fertigzustellen.