กุมภ์
gumBedeutungen
1NomenB2
Wassermann (Tierkreiszeichen)
Das elfte Tierkreiszeichen, Wassermann.
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetวันที่wan-tîiวันที่wan-tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats15กุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panFebruar; der zweite Monat des Jahresเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumWassermann (Sternzeichen); im Sternzeichen Wassermann geborene Person
Mein Freund wurde am 15. Februar geboren, daher ist er ein Wassermann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอดูmɔ̌ɔ-duuทำนายtam-naaiว่าwâaคนราศีกุมภ์kon-raa-sǐi-gumจะjàมีโชคmii-chôokด้านการเงินdâan-gaan-ngənในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
Die Wahrsagerin sagte voraus, dass Menschen im Sternzeichen Wassermann diesen Monat finanzielles Glück haben werden.
ตามdtaamตำราdtam-raaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatว่ากันว่าwâa-gan-wâaชาวราศีกุมภ์chaao-raa-sǐi-gumมักmákมีmiiความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnและlɛ́รักrákอิสระìt-sà-ràไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอยู่yùuในกรอบnai-grɔ̀ɔp
Laut Astrologiebüchern heißt es, dass im Sternzeichen Wassermann Geborene oft kreativ sind und die Freiheit lieben und es nicht mögen, eingeengt zu werden.
สัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngราศีกุมภ์raa-sĕe gumคือkeuคนโทน้ำkon-toh náamซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungการแบ่งปันgaan bàeng bpanความรู้kwaam róoและláeนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài màiให้แก่hâi gàeโลกlôhk
Das Symbol des Wassermanns ist der Wasserträger, was das Teilen von Wissen und neuen Innovationen mit der Welt repräsentiert.
2NomenC1
Wasserkrug; Topf (literarisch)
ein Krug oder Topf für Wasser; ein literarischer oder klassischer Begriff
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นิทานní-taanนิทานní-taanMärchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)นางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamWasser schöpfenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กุมภ์gumกุมภ์gum1Wassermann (Tierkreiszeichen)2Wasserkrug; Topf (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1auf dem Rücken/den Schultern tragen2ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)3ein Team zum Sieg tragen (Gaming-Slang)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâannach Hause gehen; heimkehren
In der Fabel schöpfte das Mädchen Wasser aus dem Bach, füllte ihren Krug und trug ihn nach Hause.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาพสลักนูนต่ำpâap-sà-làk-nuun-dtàmแสดงsà-dɛɛngรูปrûupเทวดาtee-wá-daaถือtʉ̌ʉหม้อmɔ̂ɔกุมภ์gumอันanบรรจุban-jùน้ำอมฤตnáam-à-má-rítไว้wáiภายในpaai-nai
Das Basrelief zeigt eine Gottheit, die ein heiliges Gefäß mit dem Lebenselixier hält.
กวีเอกgà-wii-èekพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangที่tîiเกาะgɔ̀พราวpraaoบนbonผิวpǐuภาชนะpaa-chá-náดินเผาdin-pǎoว่าwâaเปรียบประดุจbprìiap-bprà-dùtเพชรpétประดับbprà-dàpกุมภ์gum
Der Meisterdichter beschrieb die Tautropfen, die an der Oberfläche des Tongefäßes hafteten, als Juwelen, die den Krug schmückten.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamจะมีjà-miiการตั้งgaan-dtângหม้อmɔ̂ɔกุมภ์gumเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแทนtɛɛnมหาสมุทรmá-hǎa-sà-mùtและlɛ́จักรวาลjàk-grà-waanอันanเป็นแหล่งกำเนิดbpen-lɛ̀ng-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
In brahmanischen Ritualen wird ein zeremonielles Gefäß als Symbol für den Ozean und den Kosmos, den Ursprung aller Dinge, aufgestellt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กุมภ์ กุม gesprochen?
gum
- Stummer Buchstabeภ์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
ภ์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |