กุมภ์(gum)

Bedeutungen

1NomenB2

Wassermann (Tierkreiszeichen)

Das elfte Tierkreiszeichen, Wassermann.

Beispiele

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)วันที่wan tîiวันที่wan tîiKalenderdatum; bestimmter Tag eines Monats15กุมภาพันธ์gum-paa-panกุมภาพันธ์gum-paa-panFebruar; der zweite Monat des Jahresเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนราศีกุมภ์kon raa-sĕe gumคนราศีกุมภ์kon raa-sĕe gumWassermann (Sternzeichen); im Sternzeichen Wassermann geborene Person
Mein Freund wurde am 15. Februar geboren, daher ist er ein Wassermann.
2NomenC1

Wasserkrug; Topf (literarisch)

ein Krug oder Topf für Wasser; ein literarischer oder klassischer Begriff

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นิทานní-taanนิทานní-taan1Märchen; Geschichte (traditionell/für Kinder)2Volksmärchen; Fabelนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1Wasser schöpfen2Wasser ausschöpfen; lenzenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กุมภ์gumกุมภ์gum1Wassermann (Tierkreiszeichen)2Wasserkrug; Topf (literarisch)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเต็มdtemเต็มdtem1voll; gefüllt2vollständig; ganz; voll (Menge)3voll sein4völlig; vollständig; in vollem Umfangแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แบกbàekแบกbàek1ertragen; (etwas) schultern (Last/Verantwortung)2auf dem Rücken/den Schultern tragenกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehren
In der Fabel schöpfte das Mädchen Wasser aus dem Bach, füllte ihren Krug und trug ihn nach Hause.

Verwandte Wörter