เปรียบประดุจ(bprìiap bprà-dùt)
Bedeutungen
1VerbC1
(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mit
jemanden oder etwas in einem bildlichen, oft poetischen oder formellen Vergleich so beschreiben, als wäre er/es wie etwas anderes
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เพื่อนแท้pêuuan táeเพื่อนแท้pêuuan táewahrer Freund; echter Freundเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mitของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănGeschenkล้ำค่าlám kâaล้ำค่าlám kâaunschätzbar; extrem wertvollจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1Himmel; Paradies2Glückseligkeit; große Behaglichkeit
Für mich ist ein wahrer Freund wie ein kostbares Geschenk des Himmels.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ดุจดังdùt dangดุจดังdùt dangwie; gleich (formell, literarisch)
wie; gleich (formell, literarisch)
เปรียบดังbprìiap dangเปรียบดังbprìiap dangvergleichen (mit); gleichsetzen
vergleichen (mit); gleichsetzen
ประดุจbprà-dùtประดุจbprà-dùt(literarisch) wie; gleich
(literarisch) wie; gleich
เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wie
verglichen werden mit; analog sein zu; sein wie
เปรียบดั่งbprìiap dàngเปรียบดั่งbprìiap dànggleichsetzen; (A) mit (B) vergleichen (literarisch)
gleichsetzen; (A) mit (B) vergleichen (literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
เปรียบประดุจbprìiap bprà-dùtเปรียบประดุจbprìiap bprà-dùt(formell) vergleichen (mit); gleichsetzen mit