กินลำบาก(gin lam-bàak)

Bedeutungen

1AdjektivA2

schwer zu essen; umständlich zu essen

wird von Essen gesagt, bei dem man sich leicht schmutzig macht oder das Mühe beim Verzehr erfordert (z. B. mit vielen Gräten oder Schalen).

Beispiele

ปูbpooปูbpoo1Krabbe2auslegen; verlegen; pflasternตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können2schwer zu essen; umständlich zu essen
Diese Krabbe ist schwer zu essen.
2VerbB1

seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können

es schwierig finden, genug Geld zum Leben zu verdienen; sich in einer schwierigen finanziellen Situation befinden.

Beispiele

ช่วงโควิดchûuang koh-wìtช่วงโควิดchûuang koh-wìtdie COVID-19-Zeitที่ผ่านมาtêe pàan maaที่ผ่านมาtêe pàan maa1vergangen; vorherig; letzt-2zuvor; früher; bisher (kontextabhängig)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1seinen Lebensunterhalt nur schwer bestreiten können2schwer zu essen; umständlich zu essenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Während der jüngsten COVID-Zeit fiel es vielen Familien sehr schwer, über die Runden zu kommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenTeil 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1schwierig; mühsam2in Not sein; es schwer haben3arm; bedürftig (Lebensbedingungen)Teil 2
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàakschwer zu essen; umständlich zu essen