กาลนาน
gaan-lá-naanBedeutungen
1NomenB2
eine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten
Ein langer Zeitraum; Ewigkeiten. (Wird oft in der Literatur oder in formellen Kontexten verwendet).
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Berichtเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)นี้néeนี้née1dieser; diese; dieses2dieses hierถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2sich verstecken; verborgen sein3verbergen; geheim haltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigกาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1eine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten2für lange Zeit; seit Ewigkeiten
Die Legende besagt, dass dieser Schatz für einen langen Zeitraum verborgen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlăng jàakผ่านพ้นpàan pónช่วงเวลาchûuang way-laaอันanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanที่têeยาวนานyaao naanราวกับraao gàpกาลนานgaan-lá-naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwพบกับpóp gàpความสุขkwaam sùk
Nachdem er eine quälende Zeit durchgestanden hatte, die sich wie eine Ewigkeit anfühlte, fand er schließlich das Glück.
แม้máeจะjàผ่านไปpàan bpaiเป็นbpenกาลนานgaan-lá-naanความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันนั้นwan nánก็gâwยังคงyang kongชัดเจนchát-jenอยู่ในyòo naiใจjaiของkŏngชาวเมืองchaao meuuang
Selbst nachdem eine lange Zeit vergangen ist, bleibt die Erinnerung an die Ereignisse jenes Tages in den Herzen der Stadtbewohner klar.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpaiเป็นbpenกาลนานgaan-lá-naanแล้วláeoทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
Die antike Zivilisation brach vor langer Zeit zusammen und hinterließ nur Ruinen, die spätere Generationen untersuchen können.
2AdverbB2
für lange Zeit; seit Ewigkeiten
Für eine lange Zeit; seit Ewigkeiten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รอrorรอrorwartenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anนี่nêeนี่nêe1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1eine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten2für lange Zeit; seit Ewigkeitenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)
Ich warte hier schon seit Ewigkeiten auf dich. Wann kommst du an?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiติดต่อdtìt-dtòrมาmaaเลยloieกาลนานgaan-lá-naanจนjonฉันchănคิดว่าkít wâaเขาkăoลืมleuumฉันchănไปแล้วbpai láew
Er hat sich schon lange nicht mehr bei mir gemeldet, bis zu dem Punkt, an dem ich dachte, er hätte mich vergessen.
เราraoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganกาลนานgaan-lá-naanแค่ไหนkâe năiแล้วláeoนะnáตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiนัดnátกันganเลยloie
Wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal getroffen haben? Seit dem Abschluss haben wir uns überhaupt nicht mehr getroffen.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangนี้néeคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaกาลนานgaan-lá-naanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeใครkraiสามารถsăa-mâatหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiที่têeเด็ดขาดdèt kàatได้dâi
Dieses Problem schwelt schon lange ungelöst vor sich hin, doch bisher konnte niemand eine endgültige Lösung finden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ล, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]Teil 1
+
กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naaneine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiteneine lange Zeit; langer Zeitraum; EwigkeitenWort