กาลนาน(gaan-lá-naan)

Bedeutungen

1NomenB2

eine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten

Ein langer Zeitraum; Ewigkeiten. (Wird oft in der Literatur oder in formellen Kontexten verwendet).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historische Aufzeichnung (archaisch/lit.)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1Eigentum; Besitz; Vermögen; Habseligkeiten2Schatz; Wertsachen3Eigenschaft; Merkmal (einer Sache)4Tugend; gute Eigenschaft; Vorzug (einer Person)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ซ่อนsônซ่อนsôn1[etw.] verstecken2verbergen; geheim haltenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigกาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1eine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten2für lange Zeit; seit Ewigkeiten
Die Legende besagt, dass dieser Schatz für einen langen Zeitraum verborgen war.
2AdverbB2

für lange Zeit; seit Ewigkeiten

Für eine lange Zeit; seit Ewigkeiten.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1eine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten2für lange Zeit; seit Ewigkeitenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1wann? (Fragewort)2wann immer; jedes Mal, wennจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1ankommen; eintreffen2erreichen; kommen zu (Zeit/Phase/Thema)3an die Reihe kommen; dran sein
Ich warte hier schon seit Ewigkeiten auf dich. Wann kommst du an?

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]Teil 1
+
นานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)Teil 2
กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naaneine lange Zeit; langer Zeitraum; Ewigkeiten