การเอน
gaan-eenBedeutungen
1NomenB1
Neigen; Kippen
Das Neigen eines Körpers oder Gegenstands aus einer aufrechten Position oder das Herbeiführen einer solchen Neigung.
Beispiele
การเอนgaan-eenการเอนgaan-een1Neigen; Kippen2Zurücklehnen; halb liegendes Ruhenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1vorwärtsgehen; vorankommen2voraus; nach vornทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsจอjɔɔจอjɔɔ1Bildschirm; Monitor; Display2Zählwort für Bildschirme/Monitore3Hund (zwölfjähriger Tierkreiszyklus; in ปีจอ)ชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klarขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphase
Wenn ich mich nach vorne lehne, kann ich den Bildschirm deutlicher sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การเอนgaan-eenของkɔ̌ɔngเสาไฟsǎo-faiต้นdtônนี้níiเห็นได้ชัดhěn-dâai-chátและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâanกลัวว่าgluua-wâaมันmanจะjàล้มlóm
Dieser Strommast steht sichtbar schief, und die Anwohner befürchten, dass er umfallen wird.
การเอนgaan-eenตัวdtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangอันตรายan-dtà-raaiเพราะprɔ́คุณkunอาจàatเสียหลักsǐia-làkตกลงไปdtòk-long-bpai
Sich aus einem Fenster zu lehnen ist gefährlich, weil man das Gleichgewicht verlieren und hinunterfallen könnte.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnพบว่าpóp-wâaการเอนgaan-eenของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเกิดจากgə̀ət-jàakดินdinทรุดsútจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเสริมฐานรากsə̌əm-tǎan-râakก่อนgɔ̀ɔnเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanอีกครั้งìik-kráng
Der Ingenieur stellte fest, dass die Schieflage des Gebäudes durch eine Bodenabsenkung verursacht wurde, und empfahl, die Fundamente vor der Wiedereröffnung zu verstärken.
2NomenB1
Zurücklehnen; halb liegendes Ruhen
Das Zurücklehnen des Körpers oder das Einnehmen einer halb liegenden Position, insbesondere zum Ausruhen.
Beispiele
การเอนgaan-eenการเอนgaan-een1Neigen; Kippen2Zurücklehnen; halb liegendes Ruhenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faaSofa; Couchทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Wenn ich mich auf dem Sofa zurücklehne, fühle ich mich wohl.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsăm-ràpฉันchănการเอนgaan enหลังlăngบนbonโซฟาsoh-faaแล้วláeoฟังfangเพลงplayngเป็นbpenวิธีwí-teeพักผ่อนpák pònง่ายngâaiๆ-หลังเลิกงานlăng lêrk ngaan
Mich auf dem Sofa zurückzulehnen und Musik zu hören, ist für mich eine einfache Möglichkeit, nach der Arbeit zu entspannen.
การเอนgaan-eenตัวdtuuaพักpákบนbonเก้าอี้gâo-îiสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tiiช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoหายเหนื่อยhǎai-nʉ̀ʉaiและlɛ́มีmiiแรงrɛɛngทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Sich etwa zehn Minuten lang in einem Stuhl zurückzulehnen hilft ihm, sich von der Müdigkeit zu erholen, und gibt ihm die Energie, weiterzuarbeiten.
แม้mɛ́ɛการเอนgaan-eenหลังlǎngพักpákสักครู่sàk-krûuจะjàช่วยchûuaiลดlótความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpอย่างyàangเพียงพอpiiang-pɔɔได้dâai
Obwohl es helfen kann, Müdigkeit zu lindern, wenn man sich für eine kurze Ruhepause zurücklehnt, kann dies ausreichend Schlaf nicht ersetzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
เอนeenเอนeen1sich neigen; kippen2sich zurücklehnen; sich leicht nach hinten legen3geneigt; schrägsich neigen; kippenTeil 2
การเอนgaan-eenการเอนgaan-eenNeigen; KippenNeigen; KippenWort