การประสาน(gaan bprà-săan)

Bedeutungen

1NomenB2

Koordination; Verbindung

der Akt der Organisation und Erleichterung von Zusammenarbeit, damit Personen oder Einheiten reibungslos zusammenarbeiten

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1Koordination (Arbeit/Prozess)2Verbindungsarbeit (Tätigkeit; Funktion)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1während2zwischen; unter3Intervall; Zwischenzeitฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Verkaufsteam/Vertriebsteam2Vertriebs-/Verkaufsabteilungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatMarketingabteilung
Mein Chef hat mir die Aufgabe übertragen, die Koordination zwischen der Verkaufs- und der Marketingabteilung zu übernehmen.
3 weitere Beispiele
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanที่ดีtêe deeเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanนี้néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang
Gute Koordination ist der Schlüssel, der dieses Projekt erfolgreich gemacht hat.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpหน่วยงานภาครัฐnùuai ngaan pâak rátหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngใช้cháiความอดทนkwaam òt tonและláeทักษะták-sàในnaiการสื่อสารgaan sèu săanสูงsŏong
Die Koordination mit mehreren Regierungsbehörden erfordert viel Geduld und ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการจัดงานgaan jàt ngaanประชุมbprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatครั้งนี้kráng néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiที่têeเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Der Erfolg der Organisation dieser internationalen Konferenz hängt von der systematischen Koordination aller beteiligten Parteien ab.
2NomenB2

Harmonisierung; Abstimmung

Teile in Übereinstimmung oder Harmonie bringen; Elemente so aufeinander abstimmen, dass sie gut zusammenpassen, einschließlich musikalischer Harmonie

Beispiele

นักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiนักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiInnenarchitektคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งgèngเก่งgèng1gut in etwas sein; sich auszeichnen2clever; aufgeweckt3geschickt; gut in [etw.]เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1Harmonisierung; Abstimmung2Verbindung; Zusammenfügen3Koordination; Verbindungสีsĕeสีsĕe1Farbe; Lack2Farbe3reiben; schrubben; polierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)2gut zusammenpassen; harmonieren3miteinander auskommen; kompatibel sein4gleichmäßig vermischen (Zutaten)
Dieser Innenarchitekt ist geschickt darin, die Farben der Möbel so zu harmonisieren, dass sie zusammenpassen.
3 weitere Beispiele
การประสานเสียงgaan bprà-săan sĭiangของkŏngคณะนักร้องประสานเสียงká-ná nák róng bprà-săan sĭiangในnaiโบสถ์bòtเมื่อวานนี้mêuua waan néeไพเราะpai-róมากmâak
Die stimmliche Harmonie des Kirchenchors gestern war sehr schön.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการประสานgaan bprà-săanแนวคิดnaeo kítที่têeแตกต่างdtàek dtàangหลากหลายlàak lăaiให้hâiกลมกลืนglom gleuunเป็นหนึ่งเดียวbpen nèung dieow
Der Erfolg dieses Projekts hängt von der Harmonisierung unterschiedlicher Ideen zu einem einzigen, kohärenten Konzept ab.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkเน้นnénการประสานgaan bprà-săanกันganระหว่างrá-wàangสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamสมัยใหม่sà-măi màiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómทางธรรมชาติtaang tam-má-châatโดยรอบdoi rôp
Der Architekt betonte die Harmonie zwischen moderner Architektur und der umgebenden natürlichen Umwelt.
3NomenB2

Verbindung; Zusammenfügen

der Akt des Verbindens von Materialien oder Teilen, sodass sie ein Stück werden oder als Einheit funktionieren (z. B. Holz, Drähte, Gewebe)

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeทำtamทำtam1kochen; Essen zubereiten2tun; machen3Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen4sich verhalten; sich benehmen5verursachen; bewirken; machenการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1Harmonisierung; Abstimmung2Verbindung; Zusammenfügen3Koordination; Verbindungไม้máiไม้mái1Zählwort für Speisen am Spieß2Werkzeug; Hilfsmittel3Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)4Stock; Stange; Keule; Schläger5Holz; Nutzholzสองsŏngสองsŏng1zweite(r/s)2zwei; 2ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammenkommen; sich verbinden2zusammen; gemeinsam; in Kombinationเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1vortäuschen; so tun als ob2etwas können; wissen, wie man etwas machtโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Schreibtisch2Tisch
Der Zimmermann fügt zwei Holzstücke zusammen, um einen Tisch zu bauen.
3 weitere Beispiele
คุณkunต้องdtôngทำtamการประสานgaan bprà-săanสายไฟsăai faiสองsŏngเส้นsênนี้néeเพื่อให้pêuua hâiหลอดไฟlòt faiทำงานtam ngaanได้dâi
Sie müssen diese zwei Drähte verbinden, damit die Glühbirne funktioniert.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetอธิบายà-tí-baaiกระบวนการgrà-buan-gaanประสานbprà-săanของkŏngเนื้อเยื่อnúuea yêuuaหลังlăngการผ่าตัดgaan pàa dtàtซึ่งsêungเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanต่อdtòการฟื้นตัวgaan féun dtuua
Der Chirurg erklärte den Prozess der Gewebefusion nach der Operation, der für die Genesung entscheidend ist.
เทคนิคték-níkใหม่màiในnaiการประสานgaan bprà-săanชิ้นส่วนchín sùuanโลหะloh-hàช่วยchûuaiเพิ่มpêrmความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngโครงสร้างkrohng sâangโดยรวมdoi ruuamได้dâiอย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan
Die neue Technik zum Verschmelzen von Metallteilen erhöht die Festigkeit der Gesamtstruktur erheblich.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1koordiniert; harmonisch; im Einklang2verbinden; zusammenfügen; spleißen3harmonisieren; in Einklang bringen4koordinieren; abstimmenTeil 2
การประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săanKoordination; Verbindung