การประสาน(gaan bprà-săan)

Bedeutungen

1NomenB2

Koordination; Verbindung

der Akt der Organisation und Erleichterung von Zusammenarbeit, damit Personen oder Einheiten reibungslos zusammenarbeiten

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefมอบหมายmôp măaiมอบหมายmôp măai1zuweisen; übertragen; delegieren2anvertrauen; betrauenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1Aufgaben erfüllen; Pflichten nachkommen2fungieren; dienen/wirken alsการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanการประสานงานgaan bprà-săan-ngaan1Koordination (Arbeit/Prozess)2Verbindungsarbeit (Tätigkeit; Funktion)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1Vertriebs-/Verkaufsabteilung2Verkaufsteam/Vertriebsteamกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai gaan dtà-làatMarketingabteilung
Mein Chef hat mir die Aufgabe übertragen, die Koordination zwischen der Verkaufs- und der Marketingabteilung zu übernehmen.
2NomenB2

Harmonisierung; Abstimmung

Teile in Übereinstimmung oder Harmonie bringen; Elemente so aufeinander abstimmen, dass sie gut zusammenpassen, einschließlich musikalischer Harmonie

Beispiele

นักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiนักออกแบบตกแต่งภายในnák òk bàep dtòk dtàeng paai naiInnenarchitektคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personเก่งgèngเก่งgèng1geschickt; gut in [etw.]2clever; aufgeweckt3gut in [etw.] sein; sich auszeichnenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1Koordination; Verbindung2Harmonisierung; Abstimmung3Verbindung; Zusammenfügenสีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrMöbelให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Dieser Innenarchitekt ist geschickt darin, die Farben der Möbel so zu harmonisieren, dass sie zusammenpassen.
3NomenB2

Verbindung; Zusammenfügen

der Akt des Verbindens von Materialien oder Teilen, sodass sie ein Stück werden oder als Einheit funktionieren (z. B. Holz, Drähte, Gewebe)

Beispiele

ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenการประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săan1Koordination; Verbindung2Harmonisierung; Abstimmung3Verbindung; Zusammenfügenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeเข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1zusammen; gemeinsam; in Kombination2kombinieren; zusammenfügen; vermischen3gut zusammenpassen; harmonierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1etwas können; wissen, wie man etwas macht2vortäuschen; so tun als obโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Der Zimmermann fügt zwei Holzstücke zusammen, um einen Tisch zu bauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ประสานbprà-săanประสานbprà-săan1koordinieren; abstimmen2verbinden; zusammenfügen; spleißen3koordiniert; harmonisch; im Einklang4harmonisieren; in Einklang bringenTeil 2
การประสานgaan bprà-săanการประสานgaan bprà-săanKoordination; Verbindung