กะสิบ่
gà sì bòrBedeutung
1VerbB1
werde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)
Dialektale (Isan/Lao-beeinflusste) Zukunftsverneinung: ‚กะสิกะสิgà-sì(Isan) then will; will‘ (werden) + ‚บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)‘ (nicht) ≈ „werde nicht / nicht vorhaben zu“. Wird vor einem Verb verwendet (z. B. กะสิบ่ไป = nicht hingehen werden).
Beispiele
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrngschauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)ฟ้าfáaฟ้าfáa1Himmel2Hellblau; Himmelblau3Himmel; göttliches Reichครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1bedeckt; bewölkt2dicht; belaubt; schattigแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrwerde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4sinken; nachlassen5kosten; sich belaufen auf6untergehen (von der Sonne)7jemandem zufallen; übertragen oder zugeteilt werden8ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)มั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Wenn man sieht, wie bewölkt der Himmel ist, wird es wahrscheinlich nicht regnen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoดูdooยุ่งๆyûng yûngนะnáฉันchănว่าwâaเขากะkăo gàสิบ่sì bòrมีmeeเวลาway-laaมาช่วยmaa chûuaiเราraoดอกdòk
Er sieht beschäftigt aus. Ich glaube, er wird wahrscheinlich keine Zeit haben, uns zu helfen.
ด้วยdûuayงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeจำกัดjam-gàtโครงการkrohng gaanนี้néeกะสิบ่gà sì bòrได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátในnaiปีนี้bpee néeง่ายๆngâai ngâai
Mit dem begrenzten Budget wird dieses Projekt dieses Jahr wahrscheinlich nicht so einfach genehmigt werden.
ถึงจะtĕung jàพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèt pŏnไปbpaiเขากะkăo gàสิบ่sì bòrเข้าใจkâo jaiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่แท้จริงtêe táe jingของเราkŏng raoอยู่ดีyòo dee
Selbst wenn ich versuche, die Gründe zu erklären, wird er unsere wahren Gefühle wahrscheinlich trotzdem nicht verstehen.
Ich werde heute nicht zum Markt gehen, weil ich mich nicht wohl fühle.
ถ้าtâaเจ้าบ่jâo bòrขอโทษkŏr tôhtเพิ่นpêrnดีๆdee deeเพิ่นpêrnกะสิบ่gà sì bòrคุยkuiกับgàpเจ้าjâoอีกèekเด้อdér
Wenn du dich nicht ordentlich bei ihr entschuldigst, wird sie nicht mehr mit dir reden.
เพิ่นpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแล้วláeoว่าwâaกะสิบ่gà sì bòrกลับไปglàp bpaiเฮ็ดงานhét ngaanอยู่yòoเมืองกรุงmeuuang grungอีกèek
Er hat entschieden, dass er nicht wieder in der Hauptstadt arbeiten wird.
ต่อให้dtòr hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสิsìยากลำบากyâak lam-bàakส่ำใด๋sàm dăiผมpŏmกะสิบ่gà sì bòrยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Egal wie schwierig die Situation wird, ich werde auf keinen Fall aufgeben.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กะgàกะgà1Arbeitsschicht2mit (umgangssprachlich)3schätzen; überschlagen4beabsichtigen; planen (umgangssprachlich)5dialektal: dann; auch; tatsächlichArbeitsschichtTeil 1
+
สิบ่sì bòrสิบ่sì bòrwerde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)werde nicht; wird nicht (Isan/Nordostthai)Teil 2
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrwerde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)werde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)Wort