กะสิบ่
gà sì bòr
Bedeutungen
1NomenB1
werde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)
Dialektale (Isan/Lao-beeinflusste) Zukunftsverneinung: ‚กะสิกะสิgà sì[particle] (Isan) will; going to; about to‘ (werden) + ‚บ่บ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)‘ (nicht) ≈ „werde nicht / nicht vorhaben zu“. Wird vor einem Verb verwendet (z. B. กะสิบ่ไป = nicht hingehen werden).
Beispiele
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1diese Mahlzeit2heute (Isan/Nordost-Thai)ข่อยkòiข่อยkòi1Siamesischer Rauhbusch2ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1werde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)2wird wahrscheinlich nichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelเพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâaweil; daบ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Ich werde heute nicht zum Markt gehen, weil ich mich nicht wohl fühle.
2NomenB2
wird wahrscheinlich nicht
Kann in der Umgangssprache eher eine Wahrscheinlichkeit als eine feste Absicht andeuten; gleichbedeutend mit „wird wahrscheinlich nicht“.
Beispiele
เบิ่งbèrngเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)ฟ้าครึ้มfáa kréumฟ้าครึ้มfáa kréumbedeckt; bewölkt (Himmel)ๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenกะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòr1werde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)2wird wahrscheinlich nichtตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelมั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Wenn man sieht, wie bewölkt der Himmel ist, wird es wahrscheinlich nicht regnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
กะสิบ่gà sì bòrกะสิบ่gà sì bòrwerde nicht; nicht vorhaben zu (Isan/Lao-Thai)