มั้ง
mángBedeutung
1PartikelB1
vielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
eine Satzschlusspartikel, die Unsicherheit ausdrückt oder eine Aussage abschwächt, ähnlich wie 'vielleicht' oder 'ich schätze'
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideไม่รู้สิmâi-rúu-sìไม่รู้สิmâi-rúu-sìich weiß nicht; nicht sicher (umgangssprachlich)คงไม่kong-mâiคงไม่kong-mâiwahrscheinlich nicht; unwahrscheinlich; ich glaube nichtมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมั้งmángมั้งmángvielleicht; wahrscheinlich; schätze ich (Satzpartikel)
Kommt er? — Ich weiß nicht. Er kommt wahrscheinlich nicht, schätze ich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านนั้นráan-nánน่าจะnâa-jàอร่อยà-rɔ̀iนะnáคนเยอะkon-yə́เชียวchiiaoไปลองbpai-lɔɔngกันganดูduuมั้ยmáiล่ะlâมั้งmáng
Das Restaurant ist wahrscheinlich lecker, es ist so voll... Vielleicht sollten wir es mal ausprobieren.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiถามtǎamเขาkǎoโดยตรงdooi-dtrongแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเขาkǎoจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiมั้งmáng
Ich habe ihn nicht direkt gefragt, aber es scheint, als wäre er müde, schätze ich.
ที่tîiเขาkǎoทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂คงkongมีเหตุผลmii-hèet-pǒnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมั้งmángเราraoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiตัดสินdtàt-sǐnเขาkǎoเลยləəi
Er hat wahrscheinlich seine Gründe dafür, nehme ich an. Wir sollten ihn noch nicht verurteilen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
máng
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |