ส่ำใด๋(sàm dăi)
Bedeutungen
1PronomenB2
wie viel; wie viele
(Isan/Lao-Dialekt) Wie viel; wie viele. Wird verwendet, um nach einer Menge, Anzahl oder einem Preis zu fragen. Entspricht 'เท่าไหร่เท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele' (thâo-rài) im Zentralthai.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamSom Tam; grüner Papayasalatถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonถาดtàatถาดtàat1Klassifikator: Tabletts2Tablett3Backblechละláละlá1aufgeben; ablegen; loslassen2auslassen; weglassen; überspringen3Themen-/Abschwächungspartikel4jeweils; pro (gesprochen)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1wie viel; wie viele2in welchem Ausmaß; wie sehr
Entschuldigung, wie viel kostet dieses Tablett Som Tum?
2AdverbB2
in welchem Ausmaß; wie sehr
(Isan/Lao-Dialekt) In welchem Ausmaß; wie sehr. Wird verwendet, um nach dem Grad oder der Intensität einer Eigenschaft oder Handlung zu fragen. Zum Beispiel bedeutet 'ฮักส่ำใด๋' (hák sàm dǎi) 'wie sehr liebst du?'.
Beispiele
อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachฮู้เด้hûu dêฮู้เด้hûu dêIch weiß! (Isan)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฮักเจ้าhák jâoฮักเจ้าhák jâoIch liebe dich (Isan/Nord-Thai)ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăi1wie viel; wie viele2in welchem Ausmaß; wie sehr
Ich wüsste wirklich gerne, wie sehr er dich liebt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปานใด๋bpaan dăiปานใด๋bpaan dăiwie viel; wie weit; inwieweit (Isan/Lao-Dialekt)
wie viel; wie weit; inwieweit (Isan/Lao-Dialekt)
เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1wie viel/wie viele (Menge/Preis)2wie (zu welchem Grad/Ausmaß)3nicht viel/viele (nach Verneinung)4egal wie viel/viele
- wie viel/wie viele (Menge/Preis)
- wie (zu welchem Grad/Ausmaß)
- nicht viel/viele (nach Verneinung)
- egal wie viel/viele
แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1wie sehr; in welchem Maß2wie weit; wie lange3egal wie ... (Muster)
- wie sehr; in welchem Maß
- wie weit; wie lange
- egal wie ... (Muster)
เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1inwieweit; wie sehr; wie weit2wie sehr auch immer; ganz gleich wie
- inwieweit; wie sehr; wie weit
- wie sehr auch immer; ganz gleich wie
Wortaufschlüsselung
ส่ำsàmส่ำsàm1Gruppe; Herde; Vielzahl2Zählwort für Gruppen oder Herden3gleichermaßen; ebenso viel wieTeil 1
+
ส่ำใด๋sàm dăiส่ำใด๋sàm dăiwie viel; wie viele