ครึ้มๆ
krúem-krúemBedeutungen
1AdjektivA2
bedeckt; bewölkt
Bedeckt; wolkig, besonders wenn es nach Regen aussieht.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Bei diesem bedeckten Himmel wird es wahrscheinlich bald regnen.
Gestern war das Wetter den ganzen Tag über bedeckt.
ถึงtĕungฟ้าfáaจะjàดูdooครึ้มๆkrúem-krúemแต่dtàeพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatบอกว่าbòk wâaฝนfŏnจะjàไม่mâiตกdtòkจนกว่าจะjon gwàa jàถึงtĕungตอนกลางคืนdton glaang keun
Obwohl der Himmel bedeckt aussieht, sagt die Wettervorhersage, dass es erst nachts regnen wird.
2AdjektivB1
dicht; belaubt; schattig
von Bäumen oder Pflanzen: dicht belaubt; starken Schatten spendend.
Beispiele
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangMangobaumต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenครึ้มๆkrúem-krúemครึ้มๆkrúem-krúem1bedeckt; bewölkt2dicht; belaubt; schattigน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1wahrscheinlich; vermutlich2dürfte; sollte (Wahrscheinlichkeit)3sollte vielleicht (Vorschlag); wäre vielleicht eine gute Idee4hätte sollen (Bedauern/Kritik)ร่มrômร่มrôm1Regenschirm; Sonnenschirm2schattig; kühl (beschattet); geschützt3Schatten; Schutzดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Dieser Mangobaum sieht dicht belaubt aus; er ist wahrscheinlich schön schattig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoไปbpaiนั่งเล่นnâng lênใต้dtâiต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiที่têeครึ้มๆkrúem-krúemตรงโน้นdtrong nóhnกันganเถอะtòeอากาศaa-gàatจะได้jà dâaiไม่ร้อนmâi rón
Lass uns dort drüben unter den großen, schattigen Baum setzen, damit es nicht so heiß ist.
สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náแห่งนี้hàeng néeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiต้นไม้dtôn máaiที่têeเขียวkĭiaoครึ้มๆkrúem-krúemทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatร่มรื่นrôm rêunมากmâak
Dieser Park ist voller üppiger, schattiger Bäume, was die Atmosphäre sehr angenehm macht.
ทางเดินtaang dernเข้าkâoหมู่บ้านmòo bâanมีเสน่ห์mee sà-nàyตรงที่dtrong têeมีmeeอุโมงค์ù-mohngต้นไม้dtôn máaiครึ้มๆkrúem-krúemปกคลุมbpòk klumอยู่yòoตลอดเส้นทางdtà-lòt sên taang
Der Charme des Dorfeingangs liegt in dem Tunnel aus dichten, schattigen Bäumen, der den gesamten Weg bedeckt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ครึ้มๆ ครึ้ม-ครึ้ม gesprochen?
krúem-krúem
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
krúem
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |