การใคร่ครวญ(gaan krâi kruuan)
Bedeutungen
1NomenB2
sorgfältige Überlegung; Reflexion
Sorgfältiges, tiefes Nachdenken über etwas, oft über einen längeren Zeitraum, insbesondere vor einer wichtigen Entscheidung.
Beispiele
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1eine Entscheidung2Entscheidungsfindungครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanwichtiger Anlassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuansorgfältige Überlegung; Reflexionอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtig
Eine wichtige Entscheidung zu treffen, erfordert Zeit für sorgfältige und gründliche Überlegungen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การไตร่ตรองgaan dtrài dtrongการไตร่ตรองgaan dtrài dtrongÜberlegung; Erwägung; Reflexion
Überlegung; Erwägung; Reflexion
การตริตรองgaan dtrì-dtrongการตริตรองgaan dtrì-dtrongÜberlegung; Nachdenken
Überlegung; Nachdenken
การชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàkการชั่งน้ำหนักgaan châng nám-nàk1Wiegen; Abwiegen2Abwägen (von Optionen)
- Wiegen; Abwiegen
- Abwägen (von Optionen)
การพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung2offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
- sorgfältige Überlegung; Abwägung; Überprüfung
- offizielle Prüfung; Beratung; Anhörung
การตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiการตรวจสอบใจgaan dtrùuat-sòp jaiSelbstprüfung; Introspektion
Selbstprüfung; Introspektion
Wortaufschlüsselung
+
การใคร่ครวญgaan krâi kruuanการใคร่ครวญgaan krâi kruuansorgfältige Überlegung; Reflexion