แห้งกรัง

hâeng grang

Bedeutungen

1NomenB2

trocken und hart; verkrustet; angetrocknet

sehr trocken und an der Oberfläche durch Feuchtigkeitsverlust verhärtet, oft eine Kruste bildend (z. B. Blut, Schlamm, Farbe).

Beispiele

โคลนklohnโคลนklohn1Schlamm2mit Schlamm bedecken; im Schlamm stecken bleibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1spritzen2weggeschleudert werden; weggestoßen werdenติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4nahe bei; angrenzend; anliegend5dicht folgen; dicht auffahren6ausstehend; unbezahlt; im Rückstand7besetzt; belegt8anschließen; einschalten; umschalten auf; einstellen auf9auftragen; anbringen; aufkleben10abhängig von; süchtig nach; stark fixiert aufกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessenซักsákซักsák1waschen (Kleidung)2verhören; ausfragen3etwa; ungefähr (vor Zahlen)ออกòkออกòk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden3erzeugen; ausstrahlen; abgeben4zahlen; ausgeben; auszahlen5herausgeben; veröffentlichen6heraus; nach außen7resultierend; ausfallen8kündigen; zurücktretenยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaksehr schwierig; sehr schwer
Der Schlamm, der auf meine Hose gespritzt ist, ist jetzt ganz getrocknet und verkrustet; er lässt sich nur sehr schwer auswaschen.
2NomenB2

austrocknen und verhärten; verkrusten

sehr trocken werden und eine harte Kruste bilden.

Beispiele

ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาnaaนาnaa1Reisfeld2Zählwort: Reisfelderเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ตกdtòkตกdtòk1fallen; stürzen2(Regen/Schnee) fallen3durchfallen (bei einer Prüfung/einem Test)4landen bei; zugewiesen werden; zugeteilt werden5ausgelassen werden; nicht an die Reihe kommen6kosten; sich belaufen auf7erschrecken; aufschreckenมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanseit vielen Monatenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Der Boden im Reisfeld beginnt trocken und verkrustet zu werden, weil es seit vielen Monaten nicht mehr geregnet hat.
3NomenC1

verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)

im übertragenen Sinne: emotional verkümmert oder gefühllos.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเย็นชาyen chaaเย็นชาyen chaa1kalt; gefühlskalt; emotionslos2sich unnahbar verhalten; sich distanziert verhaltenและláeและláeund (nebenordnend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienie; noch nieแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1Gefühl; Emotion2Empfindung; Sinneswahrnehmung3Intuition; Ahnung4Empfindung; Einstellung; Haltungอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Er ist ein kalter Mensch mit einem verkümmerten Herzen, der niemals Gefühle zeigt.
4NomenC1

abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)

im übertragenen Sinne: emotional abstumpfen oder gefühllos werden.

Beispiele

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têenachdem (unterordnende Konjunktion)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallenหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1Herz; Gefühle2Kern; Wesen; Kernpunkt3Kernpunkt; das Wesentliche (Eselsbrücke)4Herz (Organ)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grang1trocken und hart; verkrustet; angetrocknet2austrocknen und verhärten; verkrusten3verhärtet; emotional ausgetrocknet (figürlich)4abstumpfen; emotional verhärten (figürlich)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1kontinuierlich; stetig2fortschreitend; immer mehr3gemächlich; ohne Eile4so lala; nichts Besonderes
Nachdem er von seinem engen Freund verraten wurde, begann sein Herz allmählich zu verhärten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3ohne Suppe/Sauce serviert4trocken (Haut/Luft/Zustand)5geizig; emotionslos; trockener Humor (umg.)ohne Wasser oder Feuchtigkeit; nicht nassTeil 1
+
กรังgrangกรังgrang1verkrustet; verdreckt2verkrusten; hart werdenVon einer harten, getrockneten Schicht aus Schmutz, Schweiß oder anderen Rückständen bedeckt; verkrustet und schmutzig.Teil 2
แห้งกรังhâeng grangแห้งกรังhâeng grangtrocken und hart; verkrustet; angetrocknet