กระโดง
grà-doongBedeutungen
1NomenB1
Rückenflosse
die hohe Flosse auf dem Rücken eines Fisches oder Meerestiers, insbesondere eine, die markant aus dem Wasser ragt
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1Rückenflosse2Mastโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nauftauchen; hervorkommenเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamüber der Wasseroberflächeไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1bald; in Kürze2kurz; nicht langeปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: ตัวก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)
Wir sahen eine Flosse aus dem Wasser ragen, und bald darauf verschwand der Fisch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngกระโดงgrà-doongของkɔ̌ɔngปลาฉลามbplaa-chà-lǎamสะท้อนsà-tɔ́ɔnเป็นbpenเส้นsênสีเงินsǐi-ngənบนbonคลื่นklʉ̂ʉn
Als die Sonne schien, spiegelte sich die Rückenflosse des Hais als silberne Linie auf den Wellen.
ไกด์gáiบอกให้bòk hâiเราraoนิ่งnìngๆ-ถ้าtâaเห็นhĕnกระโดงgrà-dohngเฉียดchìiatเข้ามาkâo maaเพราะpráwสัตว์sàtอาจàatแค่kâeว่ายwâaiผ่านpàan
Der Guide sagte uns, wir sollten ruhig bleiben, wenn eine Flosse nahe käme, da das Tier vielleicht nur vorbeischwimmt.
นักnákดูduuสัตว์ทะเลsàt-tá-leeระบุrá-bùชนิดchá-nítจากjàakรูปทรงrûup-songกระโดงgrà-doongที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแม้mɛ́ɛตัวปลาdtuua-bplaaจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnชัดchát
Beobachter von Meereslebewesen identifizieren Arten an der markanten Form der Flosse, die aus dem Wasser ragt, selbst wenn der Fisch selbst nicht deutlich sichtbar ist.
2NomenC1
Mast
eine senkrechte Stange auf einem Segelschiff, die dessen Segel trägt
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenเรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1Rückenflosse2Mastเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenชักchákชักchák1ziehen (auf sich zu/entlang)2hochziehen/herablassen (Flagge, Jalousien)3anfangen zu; beginnen zu4krampfen; zucken5Krampfanfall; Anfall6Flüssigkeit in eine Spritze aufziehen7zurückziehen; abziehenใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaSegelก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อ่าวàaoอ่าวàaoBucht
Der Bootsbauer stellt den Mast auf, um das Segel zu hissen, bevor er die Bucht verlässt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรือrʉʉaลำlamนี้níiใช้cháiกระโดงgrà-doongไม้สักmáai-sàkเพราะprɔ́ทนtonแรงลมrɛɛng-lomได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiผุpùง่ายngâai
Dieses Boot verwendet einen Mast aus Teakholz, da er starken Winden gut standhält und nicht leicht verrottet.
กะลาสีgà-laa-sǐiผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakใบเรือbai-rʉʉaกับgàpกระโดงgrà-doongอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaรับลมráp-lomได้dâaiเต็มที่dtem-tîiในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔm
Der Seemann band die Segelseile sicher am Mast fest, damit das Boot während der Monsunzeit den Wind voll einfangen konnte.
ช่างฝีมือchâng-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanกระโดงgrà-doongให้hâiสมดุลsǒm-dunกับgàpท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเพราะprɔ́หากhàakสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเอียงiiangและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
Der Handwerker wählte Mastproportionen, die auf den Rumpf abgestimmt waren, da das Boot bei einem zu hohen Mast Schlagseite bekäme und schwer zu kontrollieren wäre.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |