ตัวปลา(dtuua bplaa)
Bedeutungen
1NomenB1
der Fisch selbst; ein ganzer Fisch
der Fisch als ganzer Körper, im Gegensatz zu Teilen wie dem Kopf, den Flossen oder dem Filet.
Beispiele
แม่ค้าmâe-káaแม่ค้าmâe-káaVerkäuferin; Händlerin; Marktfrauชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1wiegen (auf einer Waage)2(Optionen) abwägen; Vor- und Nachteile abwägen3Wiegen (Veranstaltung)ทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaader Fisch selbst; ein ganzer Fischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Die Verkäuferin wog den ganzen Fisch, damit der Kunde es sehen konnte.
Wortaufschlüsselung
+
ตัวปลาdtuua bplaaตัวปลาdtuua bplaader Fisch selbst; ein ganzer Fisch