เกรน

green

含義

1名詞B2

紋理；紋路

紋理；木材、皮革、底片或照片等材質上的自然圖案或紋路

例句

โต๊ะไม้dtó-máaiโต๊ะไม้dtó-máai木桌；木製桌子ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）โชว์chooโชว์choo1展示；展現；表演2表演；秀เกรนgreenเกรนgreen1紋理；紋路2顆粒；顆粒感3格令（重量單位）สวยsǔuaiสวยsǔuai1美麗的；漂亮的2做得好；漂亮的（表現）3漂亮地；俐落地；整齊地ตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1自然地；天生地2自然的；非人造的ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ลายไม้laai-máaiลายไม้laai-máai1（天然）木紋2仿木紋；木紋圖案น่ามองnâa-mɔɔngน่ามองnâa-mɔɔng好看的；賞心悅目的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
這張木桌展現了漂亮的天然紋理；紋路，讓木紋看起來非常賞心悅目。
還有 3 個例句
ช่างภาพchâng-pâapเลือกlʉ̂ʉakฟิล์มfiimที่tîiมีmiiลายlaaiเกรนgreenละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuนุ่มนวลnûm-nuuanเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
攝影師選擇了顆粒細緻的底片，讓影像；畫面看起來自然柔和。
กระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngแท้tɛ́ɛใบbaiนี้níiมีmiiเกรนชัดgreen-chátและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əซึ่งsʉ̂ngเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngหนังnǎngคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
這個真皮包有著清晰且一致的紋理；紋路，這是高品質皮革的特徵。
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkวางwaangแนวไม้nɛɛo-máaiให้hâiเกรนgreenวิ่งwîngต่อdtɔ̀ɔเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผนังpà-nǎngสู่sùuพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
建築師排列了木材，讓紋理從牆面連續延伸到地面，營造出空間的層次感與和諧感。
2名詞B2

顆粒；顆粒感

顆粒；形成紋理的微小粒子（引申指影像或材質的細緻度或顆粒感）

例句

ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàai照片；相片นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生เกรนgreenเกรนgreen1紋理；紋路2顆粒；顆粒感3格令（重量單位）ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細緻；微小（用於質地或顆粒）2詳細；周密；仔細3細膩；微妙；敏銳4精緻；細膩（與粗糙相對）ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐu1表面；外層2質感；表面紋理ดูduuดูduu1看；觀看2檢查；查看3看起來；顯得4試試看；嘗試5算命；占卜นุ่มnûmนุ่มnûm1軟的；柔軟的（觸感）2嫩的（食物）3輕柔的；溫柔的（聲音或語氣）และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หยาบyàapหยาบyàap1粗糙的（質地）2粗魯的；粗俗的（語言或行為）3粗略的；大概的（不精確）4粗糙的；未經修飾的（品質或做工）ตาdtaaตาdtaa1眼睛；眼2外公；外祖父3老先生；爺爺（口語）4方格；網眼；孔洞5輪；局；回合（遊戲中）6孔；網眼（計算小孔或網眼的量詞）
這張照片的顆粒細膩，讓質感看起來很柔和，不會顯得粗糙。
還有 3 個例句
ช่างภาพchâng-pâapเพิ่มpə̂əmเกรนgreenเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพpâapดูduuมีmiiอารมณ์aa-romวินเทจwin-têet
攝影師加入了一些顆粒，讓照片看起來有種復古感。
เวลาwee-laaพิมพ์โปสเตอร์pim-bpóot-dtə̂əขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakไฟล์faiที่tîiเกรนต่ำgreen-dtàmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiภาพpâapแตกdtɛ̀ɛkหรือrʉ̌ʉหยาบyàap
印製大型海報時，必須選擇顆粒感較低的檔案，以免影像破裂或顯得粗糙。
ฟิล์มfiimชนิดchá-nítนี้níiให้hâiเกรนgreenที่tîiละเอียดlá-ìiatและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiส่วนsùuanมืดmʉ̂ʉtยังคงyang-kongชัดเจนchát-jeen
這種底片；膠捲提供細膩、均勻的顆粒，讓陰影處的細節保持清晰。
3名詞C1

格令（重量單位）

格令；一種重量單位，約等於64.8毫克。

例句

ยาเม็ดyaa-métยาเม็ดyaa-mét藥丸；藥片นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หนักnàkหนักnàk1重（指重量）2嚴重的；嚴峻的3猛烈地；嚴厲地；極度地4繁重的；艱難的（指身心負擔大）เพียงpiiangเพียงpiiang1僅；只；不過2僅；只（置於名詞或片語前）3只要……就……；一……就……4等於；與……相當（文學用語）5足夠的；充足的（正式或文學用語）ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìi幾個；不多เกรนgreenเกรนgreen1紋理；紋路2顆粒；顆粒感3格令（重量單位）จึงjʉngจึงjʉng1所以；因此2才；於是ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ชั่งchângชั่งchâng1秤重；稱重2權衡；審慎考慮3泰國傳統重量單位อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang小心地；謹慎地
這顆藥丸的重量只有幾格令，因此必須仔細秤重。
還有 3 個例句
ในnaiตำราdtam-raaสมุนไพรsà-mǔn-praiโบราณboo-raanบางbaangสูตรsùutระบุrá-bùให้hâiใช้cháiฝิ่นfìnหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenซึ่งsʉ̂ngเท่ากับtâo-gàpประมาณbprà-maanหกสิบhòk-sìpกว่าgwàaมิลลิกรัมmin-lí-gram
在古代草藥典籍中，有些配方註明使用一格令鴉片，這大約等於六十多毫克。
แม้mɛ́ɛเพียงเศษเสี้ยวpiiang-sèet-sîiaoของkɔ̌ɔngหนึ่งnʉ̀ngเกรนgreenก็gɔ̂เพียงพอpiiang-pɔɔจะjàทำให้tam-hâiปริมาณยาbpà-rí-maan-yaaพร่องprɔ̂ɔngจึงjʉngต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumการชั่งน้ำหนักgaan-châng-nám-nàkอย่างเที่ยงตรงyàang-tîiang-dtrong
即使只有一格令的一小部分也足以減少藥量，因此必須精確控制秤重。
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛเกรนเดียวgreen-diiaoของkɔ̌ɔngความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiจึงjʉngลงนามlong-naamอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanทันทีtan-tii
他沒有絲毫懷疑，因此立即批准了該計畫。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 กร 中，由第一個子音 ก 決定類別。
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -น 結尾，所以是活音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

中平調

green

平穩，用平常說話的音高。

中子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

เกgeeเกgee歪斜的；不正的；不守規矩的歪斜的；不正的；不守規矩的第 1 部分
+
รนronรนron急躁；慌張急躁；慌張第 2 部分
เกรนgreenเกรนgreen紋理；紋路紋理；紋路單字