หนืด(nèut)

含義

1形容詞B1

黏稠的；濃稠的

黏稠的；濃稠且有黏性，像膠水或糖漿一樣流動緩慢。

例句

น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1蜜糖色；金棕色2蜂蜜ขวดkùuatขวดkùuat1量詞：瓶2瓶子；瓶นี้néeนี้née1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）หนืดnèutหนืดnèut1黏稠的；濃稠的2進展緩慢的；停滯不前的3小氣的；吝嗇的มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量เทtayเทtay1甩掉；放鴿子（俚語）2倒；傾倒3倒掉；傾倒出4投入；奉獻；傾注ช้าcháaช้าcháa1慢的；緩慢的2慢慢地；緩慢地3遲到；晚到4遲的；晚的；延遲的ๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1即使；雖然2只有當⋯⋯才；直到⋯⋯才ออกòkออกòk1發布；發行；頒布2出界（體育用語）3辭職；退出4出錢；支付；花費5出去；離開6發出；散發7出；向外8出現；發佈；發行9表示成功想出、辨認或理解
這瓶蜂蜜非常黏稠；要慢慢倒才會流出來。
還有 3 個例句
ซอสsótที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnèutทำให้tam hâiเกาะgòrเส้นพาสต้าsên páas-dtâaได้ดีdâai dee
醬汁燉煮到濃稠，使其能很好地沾附在義大利麵上。
แป้งbpâaengที่ใส่têe sàiน้ำnáamเยลลี่yen-lêeเยอะyéhไปbpaiทำให้tam hâiเนื้อnéuuaขนมkà-nŏmหนืดnèutและláeเคี้ยวkíaoยากyâak
麵糊裡的果凍水加得太多，讓甜點的口感變得很黏稠且難以咀嚼。
อุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmทำให้tam hâiน้ำมันnáam manหนืดnèutขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngอุ่นùnก่อนgònจึงjeungจะjàไหลlăiได้dâiสะดวกsà-dùuak
低溫會讓油明顯變得更加黏稠，因此必須先加熱才能順暢流動。
2形容詞B2

小氣的；吝嗇的

小氣的；吝嗇的；不願花錢的（口語用法）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1養活；供養2飼養3餵食4請客；做東5撫養；養育เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1同學；同事（同儕）2同伴；夥伴3朋友น้อยnóiน้อยnói1年幼的；資歷較淺的（用於名字或稱謂）2很少；難得3較少；程度較低4少；不多（數量或數目）คนkonคนkon1人；個人2量詞：人เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ออกจะòk jàออกจะòk jà相當；有點หนืดnèutหนืดnèut1黏稠的；濃稠的2進展緩慢的；停滯不前的3小氣的；吝嗇的
他很少請客；招待朋友，所以別人都說他有點小氣；吝嗇。
還有 3 個例句
พอporถึงเวลาtĕung way-laaหารhăanเขาkăoมักmákทำท่าtam tâaอิดออดìt òtจนjonเพื่อนpêuuanว่าwâaเขาkăoหนืดnèut
到了要分帳的時候，他總是猶豫不決，朋友們都說他很小氣。
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanดูdooหนืดnèutเรื่องrêuuangค่ามัดจำkâa mát jamคืนเงินkeun ngernช้าcháaมากmâak
房東對押金的事很小氣，退錢退得很慢。
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaใช้เงินchái ngernหนืดnèutแม้máeค่าโดยสารkâa doi-săanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเกี่ยงงอนgìiang ngon
他用錢小氣是出了名的；連一點點車資都要斤斤計較。
3形容詞B2

進展緩慢的；停滯不前的

進展緩慢的；停滯不前的；運作不順暢的（例如：工作進展緩慢、氣氛沉悶）。

例句

งานngaanงานngaan1活動；市集；聚會2功（物理）3活動的量詞；場4作品；創作5任務；作業；職責6工作；職業；就業วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）เดินdernเดินdern1運轉；營運；持續運作2走路；步行3進行；推進；繼續4運轉；運行หนืดnèutหนืดnèut1黏稠的；濃稠的2進展緩慢的；停滯不前的3小氣的；吝嗇的มากmâakมากmâak1很多；許多2非常；很3很多；大量เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得รอrorรอror等待；等候เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件集；證明文件2文件จากjàakจากjàak1離開；離去；分別2水椰；聶帕棕櫚3從；來自；離開หลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàai多方；各方
今天的工作進度很慢；因為必須等待多個部門的文件。
還有 3 個例句
ประชุมbprà-chumเช้านี้cháo néeบรรยากาศban-yaa-gàatหนืดnèutคนkonไม่ค่อยmâi kôiกล้าglâaพูดpôot
今天早上會議的氣氛很沉悶；大家幾乎都不敢開口說話。
ขั้นตอนkân dtonอนุมัติà-nú-mátที่têeซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanเดินdernหนืดnèutกว่าที่gwàa têeคาดkâat
複雜的審核程序；流程讓專案進度比預期還要緩慢。
พอporไม่มีmâi meeผู้ประสานงานpôo bprà-săan ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan sèu săanก็gâwติดขัดdtìt kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเลยloieหนืดnèutไปbpaiทั้งวันtáng wan
一旦沒了主要的協調人，溝通就變得不順暢；受阻，讓整天的工作氣氛都很沉悶。

相關詞彙