เกี่ยงงอน(gìiang ngon)
含義
1動詞B2
斤斤計較；推諉
為小事推諉、爭吵或挑剔；對微小細節不配合或難以溝通
例句
พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1兄弟姊妹；手足2鄉親；同胞（比喻用法）คู่kôoคู่kôo1成對；雙人2配對；搭配3雙；對（用於成對物品的量詞）4一對；情侶；伴侶นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon1斤斤計較；推諉2為小事爭吵；斤斤計較กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞ทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâan做家事；做家務อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1總是；始終如一2經常；習慣性地
這對兄弟姊妹總是為了做家事；家務而爭吵，互相推託。
2名詞B2
為小事爭吵；斤斤計較
為瑣事爭吵或挑剔
例句
การเกี่ยงงอนgaan gìang ngonการเกี่ยงงอนgaan gìang ngon故作嬌羞；欲擒故縱；拿翹กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1小事；瑣事2沒什麼大不了；小事一樁；不客氣ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1浪費時間2浪費時間的；不值得花時間ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1沒有用；徒勞無功；毫無意義2白費力氣；徒勞無功
為了小事爭執不休會白白浪費時間。
單字拆解
+
เกี่ยงงอนgìiang ngonเกี่ยงงอนgìiang ngon斤斤計較；推諉