บัฟ

báp

含義

1動詞B1

拋光；打磨

拋光；打磨；摩擦表面使其光滑發亮（源自英文「buff」，常見於美容或汽車保養）。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；體力3功率（物理）4兵力；部隊บัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1拋光指甲；打磨指甲2指甲拋光；指甲打磨ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เงาngaoเงาngao1影子；陰影2倒影；映像3陰影；陰暗；黑暗4有光澤的；光亮的5剪影；輪廓6蹤跡；一絲跡象；暗示7跟班；追隨者；替身
美甲師正在拋光指甲，使其更有光澤。
還有 3 個例句
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
在交車給客戶之前，我們會拋光車漆，使表面光滑且有光澤。
พนักงานpá-nák-ngaanร้านทำผมráan-tam-pǒmบัฟแผ่นbàp-pɛ̀nกระจกgrà-jòkโต๊ะdtóให้hâiใสแจ๋วsǎi-jɛ̌ɛoจนjonมองเห็นmɔɔng-hěnเงาชัดngao-chát
美髮店的工作人員拋光了玻璃桌面，直到桌面透亮且能清晰照出倒影。
หลังlǎngขัดkàtกระดาษทรายgrà-dàat-saaiแล้วlɛ́ɛoช่างไม้châng-máaiจะjàบัฟbápพื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtóด้วยdûuaiผ้าpâaขนแกะkǒn-gɛ̀เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiลื่นมือlʉ̂ʉn-mʉʉและlɛ́ขึ้นเงาkʉ̂n-ngaoอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
用砂紙打磨後，木匠會用羊毛墊拋光桌面，使木材手感滑順並呈現自然的光澤。
2名詞B2

增益效果（遊戲）

增益效果；在遊戲中增加或增強角色的能力、屬性或效果。

例句

หลังlǎngหลังlǎng1背部2後部；背面3在後面；在後方4之後；晚於5量詞：床；類似床的平台6量詞：房屋；建築物；結構อัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1最新動態；最新更新2最新更新的；最新的ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（故事、戲劇、電影、遊戲等的）角色；人物2參與者；（事件中的）關鍵人物สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1坦克定位；坦克配裝；坦克型角色（遊戲）2坦克專精玩家；坦克玩家（遊戲）ได้dâaiได้dâai1可以；行；沒問題2得到；取得；收到3能；可以；可4設法做到；成功完成5動作實現標記บัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1增強能力；加強2增益效果；能力加成ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1保護；防護2預防；防止；防範3預防性的；防護性的ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâak命大；難以消滅；頑強ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4結果補語：向上；變好5動詞後助詞：表示開始或發生6生長；發芽；長出7往北；北上；前往內陸8月亮漸盈期（用於陰曆日期）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；大量3很多；許多
在最新更新後，坦克職業獲得了防禦增益；加成，變得更難被擊殺。
還有 3 個例句
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
我們公會會等魔王先施放增益狀態，然後才施放爆發傷害技能。
ทีมtiimแพ้pɛ́ɛเพราะprɔ́ขาดบัฟkàat-bàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakซัพพอร์ตsáp-pɔ̂ɔtทำให้tam-hâiดาเมจdaa-mêetรวมruuamไม่พอmâi-pɔɔจะjàปิดbpìtเกมgeem
隊伍輸掉是因為缺乏輔助增益，導致總傷害不足以結束比賽。
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaประกาศbprà-gàatปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunโดยdooiเปลี่ยนbplìianบัฟbápความเร็วkwaam-reoโจมตีjoom-dtiiให้hâiมีผลmii-pǒnลดลงlót-longเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeem
開發者宣布了一項平衡調整，將攻速增益修改為進入遊戲後期時效果會降低。
3動詞B2

增益；增強（遊戲角色的能力）

在遊戲中增加或提升角色的能力、屬性或效果

例句

โค้ชkóotโค้ชkóot1教練；指導員2訓練；指導บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi吩咐；叫人做事บัฟbápบัฟbáp1拋光；打磨2增益效果（遊戲）3增益；增強（遊戲角色的能力）พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtii攻擊力ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ลุยluiลุยlui1涉水；艱難穿過2放手去做；迎難而上3攻擊；猛烈抨擊4勇於挑戰的；敢衝敢拚的（口語）บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1老闆；上司；主管2雇主；老闆ไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngán否則；不然ดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1傷害2造成傷害3致命吸引力；魅力破表（流行語）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1不夠；不足2不夠；不充分
教練叫我們在打王之前先強化攻擊力；否則我們的傷害會不夠。
還有 3 個例句
ตอนdtɔɔnเริ่มrə̂əmดันเจี้ยนdan-jîianเราraoต้องdtɔ̂ngบัฟทีมbàp-tiimด้วยdûuaiสกิลsà-ginเพิ่มpə̂əmความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiสกิลsà-ginศัตรูsàt-dtruuได้dâai
在副本開始時，我們需要用加速技能提升隊伍速度，以便躲避敵人的技能。
ถ้าtâaนายnaaiบัฟbápเกราะgrɔ̀แล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยืนyʉʉnแท็งค์tɛngด้านหน้าdâan-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanแนวหลังnɛɛo-lǎngจะjàยิงyingได้dâaiสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nมากmâak
如果你強化護甲並在前面扛傷害，後排隊友就能射擊得更輕鬆。
แพตช์ล่าสุดpâet lâa-sùtทำให้tam hâiตัวdtuuaซัพพอร์ตบัฟฮีลsáp-pòt báp hiinได้dâiแรงraengขึ้นkêunแต่dtàeมีmeeคูลดาวน์kuun dâaoยาวyaaoกว่าgwàaเดิมdermต้องdtôngวางแผนwaang păenใช้cháiให้hâiคุ้มkúm
最新版本讓輔助角色能更強力地強化治療效果，但冷卻時間變長了，所以必須仔細規劃如何使用。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼บัฟ讀作บั๊บ？

báp

  • 尾音在音節結尾，ฟ 讀作 บ（p）。口語聲調日常泰語裡讀高調，就像寫成 บั๊บ (báp)。依拼寫規則應為低調。

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節以塞音 -ฟ 結尾，所以是死音節。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果口語聲調

高調

báp

起點高並繼續上升。

拼寫規則: 中子音類 + 無聲調符號 + 死音節 → 低

口語聲調 日常泰語裡讀高調。依拼寫規則應為低調，但這個外來語依實際發音來讀。 照 บั๊บ (báp) 的寫法來讀。

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

表中是拼寫規則；在日常泰語裡，這個音節讀高調。

相關詞彙

1拋光；打磨

3增益；增強（遊戲角色的能力）