แฮด(hâet)

释义

1形容词C1

卖弄风骚的；放荡的

卖弄风骚的，放荡的，举止挑逗的（俚语，通常带有贬义，源于词汇“แรดแรดrâet1犀牛2厚颜无耻；放荡（俚语，具冒犯意）”）

例句

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1女人；女孩；女性2女式的；女性的（作修饰语）คนkonคนkon1人；人类2量词：人นั้นnánนั้นnán1话题标记或强调助词2那个；那件事3那，那个（远指限定词）ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua表现；为人处世แฮดhâetแฮดhâet1犀牛2[动] 闲逛；游荡3卖弄风骚的；放荡的มากmâakมากmâak1许多；众多2非常；极其3很多；大量เวลาway-laaเวลาway-laa1量词：定时事项；餐次；服药次数2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4时间อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1在……面前；当面2在……面前；当着……的面ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1男朋友（非正式）2男人；男性หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1帅气的（随意/强调或复数）2帅气地；有型地
那个女人在帅哥面前表现得很轻浮。
还有 3 个例句
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
她的一群朋友提醒她去参加工作面试时不要穿得太挑逗。
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
虽然她看起来很清纯，但每当有帅哥走过，她就表现得非常轻浮，让同事们都很反感。
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
如今，一些青少年的行为举止与年龄不符，表现得过于放荡，穿着暴露并在社交媒体上发布挑逗性照片，这让许多成年人无法接受。
2动词C1

[动] 闲逛；游荡

到处闲逛游荡，瞎玩（俚语，通常为了图乐或寻求关注）

例句

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1公共假日；法定假日2休息日3（商店或企业的）定期休息日ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng tee既然；难得有机会จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàe只顾；沉迷于（而忽视其他）นอนnonนอนnon1睡觉；睡眠2卧的；斜靠的3躺；平躺อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留บ้านbâanบ้านbâan1村庄；故乡2量词：栋3家庭（家庭单位）4房屋；家ทำไมtam maiทำไมtam mai1为什么（疑问词）2为什么（表示难以置信或抱怨）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1出去；离开；退出2通向；延伸至3[!] 出去！/ 滚！แฮดhâetแฮดhâet1犀牛2[动] 闲逛；游荡3卖弄风骚的；放荡的กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2一起；共同3我（男性非正式用语）4防止；挡住；阻挡5防护的；抗……的；防……的6留出；保留เถอะtòeเถอะtòe1催促/允许语气词2建议/鼓励语气词3无奈/强调语气词
既然是放假，为什么要一直窝在家里睡觉？我们出去闲逛玩乐吧。
还有 3 个例句
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
刚考完试的那阵子，我们喜欢去商场闲逛来缓解压力。
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
最近她总是坐不住，一到假期就总想跑到外省去游玩。
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
那群青少年喜欢在周末打扮得漂漂亮亮的，去各种咖啡馆闲逛，拍照发到社交媒体上。
3名词C2

犀牛

犀牛（泰国东北部/依善方言中“แรดแรดrâet1犀牛2厚颜无耻；放荡（俚语，具冒犯意）”的发音）

例句

ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săan依善方言；泰国东北方言คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa……词/术语（引介标记）แฮดhâetแฮดhâet1犀牛2[动] 闲逛；游荡3卖弄风骚的；放荡的หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1意思是；表示；指代2意思是说；意指สัตว์sàtสัตว์sàt1动物（非人类生物）2畜生；禽兽（贬义）ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuan保留林；保护林ชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèung某一种；一种ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1熟悉；习惯（于）2（变得）熟悉；习惯于กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2一起；共同3我（男性非正式用语）4防止；挡住；阻挡5防护的；抗……的；防……的6留出；保留ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间ชื่อchêuชื่อchêu1名叫；叫作2声誉；名声3名字；名称แรดrâetแรดrâet1犀牛2厚颜无耻；放荡（俚语，具冒犯意）
在依善方言中，“haet”一词指的是一种受保护的野生动物，也就是我们熟知的“raet”（犀牛）。
还有 3 个例句
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
语言学家解释说，将“raet”读作“haet”是台-老语族中词首辅音推移的一个特定特征。
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
根据依善民俗，据称“haet”（犀牛）的角具有稀有且昂贵的药用价值。
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
许多地方文学作品中仍然出现“haet”一词，这反映了几百年前该地区生态系统的丰富性。