ทั้งที(táng tee)
释义
1助词B2
既然；好不容易
用于强调既然某事已经发生或既然有机会，就应该充分利用；也用于在抱怨时突出与预期的落差。常用于建议或接在“แล้วแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）”之后。
例句
มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记เที่ยวtîaoเที่ยวtîao1出去玩；闲逛；休闲旅行；泡吧2巡行；四处走动3旅行；出游4次；趟；回（量词）ทะเลtá-layทะเลtá-lay1海洋；海2海边；海滩ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng tee既然；好不容易ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的เล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1玩水；戏水2参加泼水节活动ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1有趣的；令人愉快的2引人入胜的；扣人心弦的3玩得开心；享受乐趣ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；马上行动2完全；极其；太（置于动词/形容词后的强调词）3直走；过去；继续走（指路）
既然大老远来到海边，一定要痛痛快快地游个泳。
单词拆解
+
ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng tee既然；好不容易