เถอะ(tòe)

释义

1助词A2

建议/鼓励语气词

句末助词，用于使建议或邀请听起来更柔和或更有说服力（如“去吧”）

例句

ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[动] 去吃饭กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留เถอะtòeเถอะtòe1建议/鼓励语气词2催促/允许语气词3无奈/强调语气词
我们去吃饭吧。
2助词A2

催促/允许语气词

用于温和地催促某人继续进行某事或给予允许（如“做吧”）

例句

หิวhĭuหิวhĭu1饥饿的2感到饥饿แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃饭；用餐（泛指）2吃米饭（字面意）3吃饭；聚餐กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留เถอะtòeเถอะtòe1建议/鼓励语气词2催促/允许语气词3无奈/强调语气词
我饿了，我们去吃饭吧。
3助词B1

无奈/强调语气词

用于在命令或陈述中表示无奈接受或果断强调（如“算了吧”）

例句

ช่างมันเถอะchâang man tòeช่างมันเถอะchâang man tòe算了；没关系เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòr继续；接着去กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1更好；更合适2最好是；不如…吧（建议或决定）
那就算了吧；我们继续。

相关单词