เปิดอก(bpèrt òk)

释义

1动词B1

敞开心扉；坦白地说；倾诉

坦率真诚地交谈，尤指倾诉个人情感或秘密；向某人吐露心声。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得；感到（作系动词用）3觉得……；认为（印象/看法）ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1不安；担忧；心烦意乱2为（某事）感到不安/担忧เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpai[动] 打电话；致电（某人/某地）เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1敞开心扉；坦白地说；倾诉2袒胸；开胸3低胸的4坦诚地；敞开心扉地กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìt密友；挚友
他觉得心里不舒服，于是打电话向密友倾诉。
2副词B1

坦诚地；敞开心扉地

坦诚地，开诚布公地（尤指表达感情）；通常与“说/谈话”连用，表示交心。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记คุยkuiคุยkui1讨论；商谈2（与某人）约会；交往（非正式）3吹嘘；自夸4[动] 聊天；交谈กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1敞开心扉；坦白地说；倾诉2袒胸；开胸3低胸的4坦诚地；敞开心扉地
他来找我进行了一次推心置腹的谈话。
3动词B2

袒胸；开胸

解开或脱去衣服以露出胸部；也指外科手术中的开胸。

例句

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1孩子们；儿童2幼稚；不成熟3容易的；小事一桩（口语）วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên跑着玩；嬉戏ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàat海滩；岸边บางคนbaang konบางคนbaang kon有些人；部分人ร้อนrónร้อนrón1热的（温度）2辛辣的（味道）3变热；加热4紧迫的；激烈的5炎热的（季节或天气）ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loei所以；因此；结果ถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuua脱掉上衣；脱去衬衫เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1敞开心扉；坦白地说；倾诉2袒胸；开胸3低胸的4坦诚地；敞开心扉地รับrápรับráp1收到；得到2接受3接（人）；取（物）4承认；坦白5接（电话/订单/任务）；承接6搭乘；乘坐（交通工具）7接待；欢迎8承受；忍受ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-lay海风
孩子们在沙滩上奔跑；有些人觉得热就脱掉了衬衫，赤裸着胸膛吹着海风。
4形容词B2

低胸的

形容衣服前襟敞开或领口极低，露出胸部的。

例句

เธอterเธอter1你（非正式；亲近）2称呼语（亲昵的）3她ใส่sàiใส่sài1放进；加入2穿；戴3倒入；装满4包含；输入（数据、设定）5抨击；攻击（口语）ชุดราตรีchút raa-dtreeชุดราตรีchút raa-dtree晚礼服；正式晚装สีsĕeสีsĕe1色调；色泽；色度2油漆；涂料3摩擦；擦洗；擦亮4颜色ดำเปิดอกdam bpèrt òkดำเปิดอกdam bpèrt òk黑色低胸的（服装）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiang派对；宴会；聚会ทำให้ดูtam hâi dooทำให้ดูtam hâi doo[动] 示范；做给……看โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1醒目的；引人注目的2突出；出众3杰出的；突出的มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量
她穿了一件黑色低胸晚礼服去参加聚会，这让她显得非常出众。

相关单词

单词拆解

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1打开（电源等）；开启2开始；发起；开业3打开；解开；解锁；开启第 1 部分
+
อกòkอกòk1胸部2内心；心胸3胸肉第 2 部分
เปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk敞开心扉；坦白地说；倾诉