วรรค

wák

释义

1名词B2

段落；款

文本中的段落或分段，尤指法律条文中某一条下带有编号的款。

例句

ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàt法案；成文法นี้níiนี้níi1这；这个（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）มาตราmâat-dtraaมาตราmâat-dtraa1法条；条款2量词：条、款3标准；准则；尺度4诗律；格律5วรรคwákวรรคwák1段落；款2格律行；诗句分段3空格；文本间隔สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1二；22第二ได้dâaiได้dâai1好的；可以；行2得到；取得；收到3能；可以4设法做到；成功完成5动作实现标记กำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1设定；制定；确定2安排；指定3截止日期；期限4规范；规定ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wénข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén例外ไว้wáiไว้wái1保留；保存；存放2留出；保留；预留3留待后用；备用4保持原状；留着不动5表示保留或维持某种状态6留（头发、胡须等）อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen清楚地；明确地
在本法案中，第五条第二款明确规定了例外情况。
还有 3 个例句
ผู้สมัครpûu-sà-màkต้องdtɔ̂ngอ่านàanประกาศbprà-gàatให้hâiครบkrópทุกtúkวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiพลาดplâatเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสำคัญsǎm-kan
申请人必须阅读公告的每一项条款，以免错过重要条件。
สัญญาsǎn-yaaข้อkɔ̂ɔ7วรรคwákท้ายtáaiระบุrá-bùวิธีwí-tiiการบอกเลิกgaan-bɔ̀ɔk-lə̂əkสัญญาsǎn-yaaและlɛ́ระยะเวลาrá-yá-wee-laaแจ้งjɛ̂ɛngล่วงหน้าlûuang-nâaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
合同第七条最后一款明确规定了终止程序和通知期限。
ร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpนี้níiมีmiiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiหลายวรรคlǎai-wákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตีความdtii-kwaamได้dâaiตรงกันdtrong-ganและlɛ́ลดlótช่องว่างchɔ̂ng-wâangทางกฎหมายtaang-gòt-mǎai
该法律草案修改了几个条款中的措辞，以统一解释并减少法律漏洞。
2名词B2

格律行；诗句分段

泰语诗歌中的格律单位，依诗体不同可构成一行或较大诗节单位的一部分。

例句

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian中小学生นับnápนับnáp1数；计算2包含；算作3认为；视为วรรคwákวรรคwák1段落；款2格律行；诗句分段3空格；文本间隔ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1……的；属于2东西；物品3财产；商品โคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâap泰语四行古典诗体เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）ดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa看看是否；检查是否จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1节奏；节拍2速度；步调3时机；时刻4（体育/舞蹈中的）一击；动作；步法5（发动机）冲程ตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛp符合样式；与设计一致หรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1是否；与否（疑问助词）2是否；是不是
学生计算了“khlong si suphap”诗体的音步段落，以查看节奏是否符合格律。
还有 11 个例句
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnฉันchǎnต้องdtɔ̂ngจัดjàtวรรคwákให้เสียงhâi-sǐiangหนักเบาnàk-baoสลับกันsà-làp-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
在创作诗句时，我必须安排好音步段落，使轻重音交替，从而让押韵和节奏流畅自然。
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákภายในpaai-naiบาทbàatเดียวกันdiiao-ganใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákและlɛ́จำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangให้hâiเสมอsà-mə̌əระหว่างrá-wàangจังหวะjang-wàรับrápและlɛ́จังหวะjang-wàส่งsòng
诗人修改了同一行内的音步段落，以保持格律，并使起拍和落拍之间的音节数保持平衡。
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaวรรคwákในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiต้องdtɔ̂ngเว้นwénตามdtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
老师解释说，在“klon suphap”诗体的一行中，音步段落的停顿必须遵循格律规则。
นักเรียนnák-riianขีดเส้นใต้kìit-sên-dtâaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákในnaiบทกลอนbòt-glɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสัมผัสsǎm-pàtชัดเจนchát-jeen
学生们在诗中每个音步段落下面划线，以便清晰地看到押韵的位置。
เมื่อmʉ̂ʉaแต่งฉันท์dtɛ̀ng-chǎnผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngต้องdtɔ̂ngนับnápพยางค์pá-yaangตามdtaamวรรคwákอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánจังหวะjang-wàจะjàเสียsǐia
在创作“chan”诗体时，诗人必须严格按照音步段落计算音节，否则节奏就会乱。
วรรคwákแรกrɛ̂ɛkทำหน้าที่tam-nâa-tîiปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangและlɛ́ส่งsòngสัมผัสsǎm-pàtไปยังbpai-yangวรรคwákถัดไปtàt-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákสมบูรณ์sǒm-buun
第一个音步段落确立了主题，并将韵律传给下一个段落，从而确保格律结构的完整。
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiกลอนสุภาพglɔɔn-sù-pâapหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatจะjàแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenสองsɔ̌ɔngวรรคwákเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtจังหวะjang-wàคำkam
老师解释说，在“klon suphap”诗体中，每一行被分为两个音步段落以设定节奏。
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianนับnápจำนวนวรรคjam-nuuan-wákในnaiกลอนแปดglɔɔn-bpɛ̀ɛtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtให้hâiตรงตามdtrong-dtaamฉันทลักษณ์chǎn-tá-lák
老师让学生计算“klon paet”诗体中的音步段落，以使押韵方案与格律保持一致。
ในnaiบทเสภาbòt-sěe-paaนี้níiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wákมีmiiจังหวะหนักjang-wà-nàkเบาbaoชัดเจนchát-jeenทำให้tam-hâiร้องrɔ́ɔngขับkàpได้dâaiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉn
在这段“sepha”诗句中，每个音步段落都有清晰的重音模式，使其吟诵起来非常流畅。
กวีgà-wiiปรับbpràpวรรคwákกลางglaangของkɔ̌ɔngกลอนglɔɔnให้hâiยาวyaaoขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสในsǎm-pàt-naiเชื่อมchʉ̂ʉamกับgàpวรรคwákถัดไปtàt-bpaiอย่างเป็นธรรมชาติyàang-bpen-tam-má-châat
诗人稍微加长了诗句中间的音步段落，使内部押韵自然地连接到下一个段落。
เมื่อmêuuaแต่งdtàengโคลงสี่สุภาพklohng sèe sù-pâapเราraoต้องdtôngวางวรรคwaang wákตามdtaamตำแหน่งdtam-nàengครุkruลหุlá-hùอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátมิฉะนั้นmí-chà-nánน้ำหนักnám nàkคำkamจะjàเสียsĭiaทั้งtángบทbòt
在创作“khlong si suphap”时，我们必须严格按照轻重音位置安排音步段落，否则整篇作品的词语重音都会受到影响。
3名词B2

空格；文本间隔

书面文本中用于分隔词语或词组的空格或间隔。

例句

เวลาwee-laaเวลาwee-laa1时间2时间；时期；时机3当…时；在…的时候4量词：定时事项；餐次；服药次数เขียนkǐianเขียนkǐian1写；书写2画；绘制3填写4撰写；创作5写入（数据）；刻录（光盘）รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1报告（文件/陈述）2[动] 报告；正式汇报ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4结果补语：向上/变好5动词后助词：表示开始或发生6发芽；生长；出现7向北/往内地8盈月期วรรคwákวรรคwák1段落；款2格律行；诗句分段3空格；文本间隔ใหม่màiใหม่mài1新的2新的；不同的；新鲜的3重新；再次4新的；缺乏经验的（新手）5朱槿（泰语北部方言）เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1当……时；在……的时候2在；于（用于时间表达）เปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔเปลี่ยนหัวข้อbplìian-hǔua-kɔ̂ɔ1转移话题2更改标题
写报告时，在更换主题时请另起一段。
还有 3 个例句
ในnaiโพสต์póotนี้níiควรkuuanแบ่งbɛ̀ngวรรคwákให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
在这篇文章中，你应该增加更多的分段，以便更容易阅读。
กรุณาgà-rú-naaใส่sàiวรรคหลังwák-lǎngเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiจุลภาคjun-lá-pâakหนึ่งnʉ̀ngช่องchɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานพิมพ์ngaan-pim
根据排版标准，请在逗号后插入一个空格。
บทความbòt-kwaamนี้níiจัดjàtวรรคwákและlɛ́ระยะห่างrá-yá-hàangไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanสับสนsàp-sǒnว่าwâaตรงไหนdtrong-nǎiคือkʉʉย่อyɔ̂ɔหน้าใหม่nâa-mài
这篇文章的分段和间距不一致，导致读者对新段落从哪里开始感到困惑。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么วรรค读作วัก？

wák

  • 元音拼写双写的 รร 当作元音来读（“a”或“an”），不是两个 ร。

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节短元音以塞音 -ค 结尾，所以是死音节。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

wák

起点高并继续上升。

低辅音类 + 无声调符号 + 死音节 · 短元音 → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1段落；款