จ้วง(jûuang)

释义

1动词B2

猛力舀/盛；大口挖

用猛力或连续的动作舀、蘸或盛取；大口挖取（使用勺子、桨或手）

例句

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruua女厨师；做饭的女性ใช้cháiใช้chái1让某人做某事；指派；命令2花费（金钱）；支付；支出3使用；利用4需要；耗费（时间/精力/数量）พายpaaiพายpaai1派（外来语）2船桨；桨3划（船）；划桨ไม้máiไม้mái1用于串签食物的量词2工具；器具3声调符号/变音符号（泰语正字法）4棍；杆；棒；球棒5木头；木材อันanอันan1物件、项目或抽象事物的通用量词2至于；关于（正式或文学性主题标记）3事物；物件；某一个4which；that（关系代词，正式/书面语）ใหญ่yàiใหญ่yài1年长的；资深的2大；巨大的3重大的；重要的จ้วงjûuangจ้วงjûuang1大口猛吃；狼吞虎咽（口语）2猛力划桨（字面义）3猛力舀/盛；大口挖4猛刺；用力捅刺กะทิgà-tíกะทิgà-tí椰奶；椰浆ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）เคี่ยวkîiaoเคี่ยวkîiao1熬浓；长时间加热2炖；熬煮（使浓缩）3唠叨；不断催促；反复施压4严格训练；严厉督促5吝啬的；小气的อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在……里面กระทะgrà-táกระทะgrà-tá1量词：ใบ2炒锅3平底锅；煎锅ใบbaiใบbai1叶子；树叶2刀片；刀刃；桨叶3用于叶子、纸张、容器等物品的量词4执照；许可证；证书5单；票；卡；账单；收据ยักษ์yákยักษ์yák1巨大的；特大的2巨人；食人魔；夜叉（神话生物）
厨师用一把大木桨用力地舀取在大锅里炖着的椰奶。
还有 3 个例句
เขาkăoใช้cháiช้อนchónกลางglaangจ้วงjûuangต้มยำdtôm yamใส่ถ้วยsài tûuaiของตัวเองkŏng dtuua ayngจนjonน้ำแกงnáam gaengกระเด็นgrà-den
他用公勺用力地将冬阴功汤舀进自己的碗里，导致汤汁溅了出来。
เมื่อmêuuaเรือreuuaรั่วrûuaทุกคนtúk konต้องdtôngช่วยกันchûuai ganใช้cháiถังtăngจ้วงjûuangน้ำnáamออกจากòk jàakเรือreuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoก่อนที่gòn têeเรือreuuaจะjàจมjom
船漏水时，大家不得不赶紧用水桶把水舀出来，以免船沉没。
คนงานก่อสร้างkon ngaan gòr sâangใช้cháiพลั่วplûuaจ้วงjûuangทรายsaaiและláeปูนซีเมนต์bpoon see-ménใส่sàiเครื่องkrêuuangผสมpà-sŏmด้วยdûuayความชำนาญkwaam cham-naan
建筑工人熟练地用铲子将沙子和水泥铲进搅拌机里。
2动词B2

猛力划桨（字面义）

强力且连续地划船或划桨（源于猛力舀取的字面义）

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1在；于（用于时间表达）2当……时；在……的时候เห็นhĕnเห็นhĕn1把…看作；视为2看见3注意到；意识到；发现4认为；觉得ฝั่งfàngฝั่งfàng1岸；畔2边；侧；岸อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留ไม่ไกลmâi glaiไม่ไกลmâi glai不远；在附近เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）รีบrêepรีบrêep1匆忙；赶时间2赶快；急忙3急忙地；迅速地จ้วงjûuangจ้วงjûuang1大口猛吃；狼吞虎咽（口语）2猛力划桨（字面义）3猛力舀/盛；大口挖4猛刺；用力捅刺พายpaaiพายpaai1派（外来语）2船桨；桨3划（船）；划桨อย่างyàangอย่างyàang1量词（用于种类或类型）2方式；方法3种类；类型4以…的方式；…地สุดแรงเกิดsùt raeng gèrtสุดแรงเกิดsùt raeng gèrt竭尽全力
看到岸边不远了，他开始竭尽全力地划桨。
还有 3 个例句
เสียงsĭiangฝีพายfĕe paaiจ้วงjûuangพายpaaiลงlongน้ำnáamเป็นจังหวะbpen jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănเรือยาวreuua yaao
在长舟比赛中，桨手们用力划水的声音呈现出稳定的节奏。
ถึงแม้tĕung máeแขนkăaenจะjàล้าláaเต็มทีdtem teeแต่dtàeชาวประมงchaao bprà-mongยังคงyang kongต้องdtôngจ้วงjûuangพายpaaiต่อไปdtòr bpaiเพื่อpêuuaหนีnĕeพายุpaa-yúที่têeกำลังgam-langก่อตัวgò dtuua
尽管双臂已经精疲力竭，渔夫仍不得不继续用力划桨，以逃离正在形成的风暴。
เขาkăoสามารถsăa-mâatจ้วงjûuangพายpaaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamที่têeเชี่ยวกรากchîiao gràakได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungพละกำลังpá-lá gam-langที่têeไม่ธรรมดาmâi tam-má-daa
他能顶着湍急的水流奋力划桨，表现出色，展现了他非凡的力量。
3动词B2

大口猛吃；狼吞虎咽（口语）

大口猛烈地吃或挖取食物；狼吞虎咽（非正式/口语）

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他หิวhĭuหิวhĭu1感到饥饿2饥饿的มากmâakมากmâak1许多；众多2非常；极其3很多；大量พอporพอpor1足够的；充足的2足够；足以3颇；相当；还算4一……就……；当……时5足够地；充分地อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1日常饮食；食谱2食物；营养物3菜肴；一餐มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1发球（体育运动）2上菜；提供（食物/饮料）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3嗯；毕竟（强调或解释）4话题/话题重提标记5条件标记（如果……就……）จ้วงjûuangจ้วงjûuang1大口猛吃；狼吞虎咽（口语）2猛力划桨（字面义）3猛力舀/盛；大口挖4猛刺；用力捅刺เอาๆao aoเอาๆao ao[叹] 好的！；干吧！；当然！ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）คุยkuiคุยkui1[动] 聊天；交谈2与潜在伴侣交往、互相了解（口语）3讨论；商谈4吹嘘；自夸กับgàpกับgàp1向；对（接受者/目标）2和；与（非正式）3和；与...一起4量词：套/副（勺和叉）5配菜；下饭菜6对抗；对阵ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁เลยloieเลยloie1经过；越过；超过2根本；丝毫（常用于否定）3所以；因此；就（表示直接结果）4完全；绝对（表强调）
他非常饿，所以当食物端上来时，他只顾着狼吞虎咽，没跟任何人说话。
还有 3 个例句
เด็กๆdèk dèkกลับมาglàp maaจากjàakเล่นบอลlên bonก็gâwเหนื่อยnèuayและláeหิวhĭuเลยloieจ้วงjûuangข้าวเย็นkâao yenกันganจนหมดjon mòtหม้อmôr
孩子们踢完足球回来又累又饿，于是狼吞虎咽地吃着晚餐，直到锅都空了。
เห็นhĕnเขาkăoนั่งnângจ้วงjûuangส้มตำsôm dtamอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแล้วก็láeo gâwอดòtน้ำลายสอnám-laai sŏไม่ได้mâi dâai
看到他狼吞虎咽地吃着木瓜沙拉，我不禁垂涎欲滴。
หลังจากlăng jàakการเดินทางgaan dern taangอันanยาวนานyaao naanทุกคนtúk konต่างdtàangเหนื่อยล้าnèuay láaและláeจ้วงjûuangอาหารaa-hăanมื้อméuuแรกrâekในnaiรอบrôpหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
经过长途旅行，大家都精疲力竭，很快就狼吞虎咽地吃完了几个小时以来的第一顿饭。
4动词C1

猛刺；用力捅刺

用刀或类似武器用力刺入或捅刺，通常指反复刺击。

例句

เขาkăoเขาkăo1他们（视语境而定）2她3山；山丘4角5他ใช้cháiใช้chái1让某人做某事；指派；命令2花费（金钱）；支付；支出3使用；利用4需要；耗费（时间/精力/数量）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1话语；言论2诺言；承诺3用词；措辞เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1[动] 擦伤；摩擦2讽刺的；挖苦的3[动] 讽刺；嘲讽[某人/某物]จ้วงแทงjûuang taengจ้วงแทงjûuang taeng用力猛刺；持刀刺入ความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1直觉；预感2感觉；情感3感情；态度4知觉；感觉ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品เธอterเธอter1她2你（非正式；亲近）ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1不停地；不间断地2不停；继续
他不停地用讽刺的话语刺痛她的心。
还有 3 个例句
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumนักการเมืองnák gaan-meuuangฝ่ายค้านfàai káanจ้วงjûuangประเด็นbprà-denทุจริตtút-jà-rìtใส่sàiรัฐบาลrát-tà-baanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaหวังผลwăng pŏnทางการเมืองtaang gaan meuuang
在会议上，反对党政治家不断拿腐败问题抨击政府，希望能获得政治利益。
บทวิจารณ์bòt wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanมีดmêetที่têeคอยkoiจ้วงjûuangซ้ำๆsám-sámลงบนlong bonบาดแผลbàat plăeของkŏngผู้กำกับpôo gam-gàp
他的影评就像一把刀，反复戳在导演的伤口上。
เธอterรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanถูกtòokจ้วงjûuangข้างหลังkâang lăngเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtที่têeไว้ใจwái jaiนำnamความลับkwaam lápของkŏngเธอterไปbpaiเปิดโปงbpèrt bpong
当得知自己信任的好友泄露了她的秘密时，她感觉像是被人背后捅了一刀。

相关单词

近义词

สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaam狼吞虎咽；贪婪地吃

狼吞虎咽；贪婪地吃

ยัดyátยัดyát1行贿；塞钱（俚语，尤指对警察）2强加于人；塞给（某人）3塞满；把[某物]硬塞进4狼吞虎咽；胡吃海塞（俚语）
  • 行贿；塞钱（俚语，尤指对警察）
  • 强加于人；塞给（某人）
  • 塞满；把[某物]硬塞进
  • 狼吞虎咽；胡吃海塞（俚语）
โซ้ยsóiโซ้ยsói狼吞虎咽；大口大口地吃（非正式）

狼吞虎咽；大口大口地吃（非正式）

ซัดsátซัดsát1拍打；猛击（波浪/风等）2推诿；甩锅（口语）3狼吞虎咽；狂饮（俚语）4猛投；掷；抛5痛打；猛击；揍（口语）
  • 拍打；猛击（波浪/风等）
  • 推诿；甩锅（口语）
  • 狼吞虎咽；狂饮（俚语）
  • 猛投；掷；抛
  • 痛打；猛击；揍（口语）
แทงtaengแทงtaeng1刺；戳；扎2下注；押注
  • 刺；戳；扎
  • 下注；押注