ปลุกใจ
bplùk-jaiMeanings
1VerbB2
[to] rouse; inspire; rally [sb]
To rouse or inspire someone, boosting courage, spirit, or patriotism; to rally morale.
Examples
โค้ชkóotโค้ชkóot1coach; trainer2[to] coach; [to] trainพูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìia few; not manyคำkamคำkam1word; term2classifier for words/utterances3speech; saying; utteranceก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1[to] rouse; inspire; rally [sb]2rousing; stirringพวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûuลุกขึ้นสู้lúk-kʉ̂n-sûu[to] rise up and fightต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
With just a few words, the coach roused us to keep fighting.
3 more examplesShow less
พ่อpɔ̂ɔปลุกใจbplùk-jaiลูกชายlûuk-chaaiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpบอกให้bɔ̀ɔk-hâiมั่นใจmân-jaiในnaiสิ่งที่sìng-tîiซ้อมsɔ́ɔmมาmaa
The father inspired his son before the exam, telling him to trust what he practiced.
คำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunจากjàakชุมชนchum-chonปลุกใจbplùk-jaiอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkให้hâiทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔอย่างyàangไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
The community’s words of thanks inspired the volunteers to continue working tirelessly.
ผู้นำทีมpûu-nam-tiimใช้cháiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในอดีตnai-à-dìitปลุกใจbplùk-jaiทุกคนtúk-konให้hâiรวมruuamพลังpá-langทลายtá-laaiความกลัวkwaam-gluua
The team leader used past success stories to rally everyone to overcome their fears.
2AdjectiveB2
rousing; stirring
Having an inspiring, morale-boosting tone (e.g., a speech, song, or message).
Examples
เพลงpleengเพลงpleeng1song; musical piece2classifier: songs/piecesนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoทำนองtam-nɔɔngทำนองtam-nɔɔng1melody; tune2style; manner; pattern; way3along the lines of; something like; in the manner ofและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎacontent; subject matterที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai1[to] rouse; inspire; rally [sb]2rousing; stirringทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]คนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1listener2listening audienceฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmฮึกเหิมhʉ́k-hə̌əmfired up; high-spirited; valorousขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
This song has an inspiring tone, making listeners instantly feel uplifted.
3 more examplesShow less
คำกล่าวkam-glàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəฟังดูfang-duuปลุกใจbplùk-jaiช่วยchûuaiสร้างsâangกำลังใจgam-lang-jaiให้hâiทีมtiimก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaan
Her opening remarks sounded inspiring, boosting the team’s morale before the project began.
สารคดีsăa-rá-ká-deeชุดchútนี้néeใช้cháiภาษาpaa-săaปลุกใจbplùk jaiอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherngจนjonผู้ชมpôo chomอยากyàakลุกขึ้นlúk kêunลงมือทำlong meuu tamสิ่งsìngดีๆdee dee
This documentary series uses an inspiring tone skillfully, making viewers want to get up and do good things.
บทความbòt kwaamสั้นๆsân sânที่têeปลุกใจbplùk jaiของเขาkŏng kăoชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความหวังkwaam wăngท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtและláeขับเคลื่อนkàp klêuuanให้hâiชุมชนchum-chonไม่mâiยอมแพ้yom páe
His brief, inspiring article highlighted hope amid crisis and propelled the community to not give up.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplùk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
ปลุกใจbplùk-jaiปลุกใจbplùk-jai[to] rouse; inspire; rally [sb][to] rouse; inspire; rally [sb]Word