แม่ทัพ
mâe tápMeanings
1NounB1
general; army commander
a senior military commander in charge of an army or major force; a general
Examples
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1general; army commander2chief leader; head of a major effort (figurative)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)ออกศึกòk sèukออกศึกòk sèuk[to] go to war; go into battleในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เช้าcháaoเช้าcháao1morning2morning; early-morning3in the morningวันนั้นwan nánวันนั้นwan nánthat day
The general led the soldiers into battle that morning.
3 more examplesShow less
ในnaiสงครามsŏng-kraamครั้งkrángนั้นnánแม่ทัพmâe tápตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiถอยtŏiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaกำลังพลgam-lang pon
In that war, the general decided to retreat to preserve the troops.
ชาวบ้านchaao bâanเคารพkao-rópแม่ทัพmâe tápผู้pôoกล้าหาญglâa hăanที่têeปกป้องbpòk bpôngเมืองmeuuangของkŏngพวกเขาpûuak kăo
The villagers respected the brave general who protected their town.
แม่ทัพmâe tápวางยุทธศาสตร์waang yút-tá-sàatอย่างรอบคอบyàang rôp kôpโดยdoiประเมินbprà-mernเสบียงsà-bĭiangเส้นทางsên taangและláeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiของkŏngทหารtá-hăan
The general devised strategy carefully, assessing supplies, routes, and the soldiers’ morale.
2NounB2
chief leader; head of a major effort (figurative)
A person who leads a large team or directs an important activity outside the military.
Examples
เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe táp1general; army commander2chief leader; head of a major effort (figurative)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsทีมขายteem kăaiทีมขายteem kăaisales team; sales forceและláeและláeand (coordinating)คอยkoiคอยkoi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ลูกทีมlûuk teemลูกทีมlûuk teemteam memberแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa[to] solve; fix; resolve a problemทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every day
She leads the sales team and helps her team members solve problems every day.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpee néeพี่เมย์pêe mayเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการจัดgaan jàtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanของkŏngเมืองmeuuangและláeดูแลdoo laeทีมงานteem ngaanหลายฝ่ายlăai fàai
This year, May is in charge of organizing the city’s festival and overseeing several teams.
แม้máeจะjàเพิ่งpêrngเข้ามาkâo maaรับบทráp bòtแม่ทัพmâe tápด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแต่dtàeเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútจนjonยอดขายyôt kăaiของkŏngบริษัทbor-rí-sàtเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Although he had only recently taken charge of marketing, he managed to adjust the strategy and significantly increase the company’s sales.
พรรคpákเลือกlêuuakเธอterเป็นbpenแม่ทัพmâe tápในnaiการหาเสียงgaan hăa sĭiangครั้งนี้kráng néeเพราะpráwเธอterประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpทีมteemในnaiแต่ละdtàe láพื้นที่púen têeได้ดีdâai deeและláeเข้าใจkâo jaiปัญหาbpan-hăaของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
The party chose her to lead this election campaign because she coordinates well with local teams and understands the public’s concerns.
Word Breakdown
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; basemother; momPart 1
+
แม่ทัพmâe tápแม่ทัพmâe tápgeneral; army commandergeneral; army commanderWord