หัวเมือง(hŭua meuuang)
Meanings
1NounB2
provincial town/city; upcountry (historical)
A town or city outside the capital, often in historical contexts; also used collectively to refer to upcountry areas.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1period; era; age2term; tenure3modern; contemporary4during; in the time ofรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1early Rattanakosin period2of the early Rattanakosin periodหัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1provincial town/city; upcountry (historical)2provincial territories; outlying provinces (historical)หลายแห่งlăai hàengหลายแห่งlăai hàengin many placesต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outส่วยsùuaiส่วยsùuai1tribute in kind; corvée replacement2kickback; illicit protection moneyเข้าkâoเข้าkâo1[to] enter; go in2[to] put in; insert3[to] understand4[to] join; enter (an organization, school, etc.)5[to] fit; suit; match6[to] begin; start; take effect7cooked rice8riceกรุงgrungกรุงgrung1capital city2bound form meaning ‘capital’
In the early Rattanakosin period, many upcountry towns had to send tribute to the capital.
2NounB2
provincial territories; outlying provinces (historical)
The provinces or outlying regions collectively, contrasted with the capital, especially in historical administrative usage.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1period; era; age2term; tenure3modern; contemporary4during; in the time ofรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtôn1early Rattanakosin period2of the early Rattanakosin periodรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2the government; public sectorรวบอำนาจrûuap am-nâatรวบอำนาจrûuap am-nâat[to] centralize power; [to] seize powerจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart (literary/formal)3parting; separation (literary)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1provincial town/city; upcountry (historical)2provincial territories; outlying provinces (historical)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitขึ้นตรงkêun dtrongขึ้นตรงkêun dtrong[to] report directly to [sb]/[sth]; [to] be directly under [sb]/[sth]ต่อdtòต่อdtò1[to] bargain; haggle2per; each (rate/unit)3[to] continue; go on4subsequently; then (adverbial sequence)5[to] connect; attach; join6next; following; subsequentกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (capital of Thailand)
In the early Rattanakosin period, the government centralized power by placing the provinces under Bangkok’s direct control.
Word Breakdown
+
หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuangprovincial town/city; upcountry (historical)