ไม่เพียง(mâi piiang)
Meanings
1ConjunctionB1
not only (… but also)
used to introduce the first element in a ‘not only … but also’ structure (often with แต่แต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)/แต่ยังแต่ยังdtàe yangbut still; yet and/or เท่านั้นเท่านั้นtâo nán1only; just; no more than2that’s all; period (sentence‑final)3that much/that many; to that extent)
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenot only (… but also …)หล่อlòหล่อlò1handsome; good-looking (male)2cool; awesome (slang)3[to] surround with water; [to] keep water around4[to] cast; [to] mold (metal/material)แต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangbut still; yetใจดีjai deeใจดีjai deekind; good-naturedอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuayalso; as well; too; moreover
He is not only handsome, but also kind.
3 more examplesShow less
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiไม่เพียงmâi piiangทำให้tam hâiร่างกายrâang gaaiแข็งแรงkăeng raengแต่ยังdtàe yangช่วยchûuaiลดlótความเครียดkwaam krîiatได้dâiด้วยdûuay
Exercise not only makes the body strong, but also helps reduce stress.
สมาร์ทโฟนsà-mâat fohnเครื่องkrêuuangนี้néeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeถ่ายรูปtàai rôopสวยsŭuaiเท่านั้นtâo nánแต่dtàeแบตเตอรี่bàet-dter-rêeยังyangใช้งานได้chái ngaan dâaiนานnaanอีกด้วยèek dûuay
This smartphone not only takes beautiful photos, but its battery also lasts a long time.
นโยบายná-yoh-baaiนี้néeไม่เพียงmâi piiangจะjàช่วยchûuaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtในnaiระยะสั้นrá-yá sânแต่ยังdtàe yangมุ่งmûngสร้างsâangความยั่งยืนkwaam yâng yeunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
This policy will not only help stimulate the economy in the short term, but also aims to create long-term sustainability.
2AdverbB1
not merely; not just
used to say something is not the only case, before adding more information or emphasis
Examples
ไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàenot only (… but also …)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return homeเร็วreoเร็วreo1early; soon2fast; quick (speed/time)3quickly; fastผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrme too; so do Iอยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireกลับglàpกลับglàp1contrary; on the contrary2[to] return; go/come back3[to] turn over/flip/reverse4back; in returnเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1the same; alike2same here; me too3too; also; as well; likewise
It's not just you who wants to go home early; I want to as well.
3 more examplesShow less
ปัญหาbpan-hăaของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeไม่เพียงmâi piiangแค่kâeเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanไม่พอmâi poแต่ยังdtàe yangขาดkàatคนทำงานkon tam ngaanที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanด้วยdûuay
The problem with this project isn't just the insufficient budget; there's also a lack of experienced staff.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งนี้kráng néeไม่เพียงmâi piiangสร้างsâangความเสียหายkwaam sĭia hăaiแก่gàeทรัพย์สินsáp sǐnแต่ยังdtàe yangทำให้tam hâiมีmeeผู้บาดเจ็บpôo bàat jèpหลายรายlăai raai
This accident didn't just cause property damage; it also resulted in several injuries.
วิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanครั้งนี้kráng néeส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópไม่เพียงmâi piiangต่อdtòภาคธุรกิจpâak tú-rá-gìtเท่านั้นtâo nánแม้แต่máe dtàeประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiก็gâwได้รับdâi rápความเดือดร้อนkwaam dèuuat rón
This crisis affects not only the business sector; even the general public is suffering.
Related Words
Word Breakdown
+
ไม่เพียงmâi piiangไม่เพียงmâi piiangnot only (… but also)