สาระ
sǎa-ráMeanings
1NounB2
substance; essence
The essential or meaningful part of something; the core or substance.
Examples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1book (printed work)2document; letterเล่มlêmเล่มlêm1CL: books/volumes/issues2classifier: knives, swords, candles, cartsนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)อ่านง่ายàan-ngâaiอ่านง่ายàan-ngâaieasy to read; legibleแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangbut still; yetมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoสาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1substance; essence2key point; gist3content (educational)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5[to] renew; extend
This book is easy to read yet still has substance that makes you think further.
3 more examplesShow less
โฆษณาkôh-sà-naaยาวyaaoมากmâakแต่dtàeส่วนsùuanที่têeมีmeeสาระsăa-ráจริงๆjing jingมีอยู่mee yòoไม่กี่mâi gèeประโยคprà-yôhk
The advertisement is very long, but the truly meaningful part is only a few sentences.
อย่าyàaหลงlǒngกับgàpคำkamสวยหรูsǔuai-rǔuลองlɔɔngมองmɔɔngหาสาระhǎa-sǎa-ráที่tîiอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎngข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเหล่านี้lào-níi
Don’t be swayed by flowery words; try to look for the substance behind these proposals.
บทความbòt-kwaamนี้níiตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráที่tîiช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
This article removes unnecessary details, leaving only the substance that helps you make a rational decision.
2NounB2
key point; gist
The main point or gist of a discussion, text, or issue.
Examples
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1meeting; conference2[to] meet; hold a meetingวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] grow long; become longerมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)สาระsǎa-ráสาระsǎa-rá1substance; essence2key point; gist3content (educational)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maan[to] cut a budget; reduce a budgetเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1next month2next month (time adverbial)
Today’s meeting was long, but the main point is that we must cut the budget next month.
3 more examplesShow less
อ่านàanบทความbòt-kwaamแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpสาระsǎa-ráได้dâaiว่าwâaให้hâiระวังrá-wangข่าวปลอมkàao-bplɔɔmบนโซเชียลbon-soo-chiian
After reading the article, the gist is to beware of fake news on social media.
แม้mɛ́ɛผู้พูดpûu-pûutจะjàเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangอ้อมɔ̂ɔmไปมาbpai-maaแต่dtɛ̀ɛสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngเวทีwee-tiiก็คือgɔ̂-kʉʉการผลักดันgaan-plàk-danกฎหมายgòt-mǎaiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Even though the speaker rambled, the gist of the forum was to push for consumer protection laws.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiคือkʉʉเราraoต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaลูกค้าlûuk-káaเดิมdəəm
If we strip away minor details, the gist of this report is that we must adjust our strategy to retain existing customers.
3NounB2
content (educational)
The subject matter or content of a study area or curriculum.
Examples
วิชานี้wí-chaa néeวิชานี้wí-chaa néethis subject; this courseเน้นnénเน้นnén1[to] emphasize; stress2[to] focus on; prioritize3[to] accentuate (pronunciation/typography)สาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatสาระคณิตศาสตร์săa-rá ká-nít-sàatmathematics subject matter; math contentพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1basic; fundamental2foundation; basis3background (knowledge/education)เช่นchênเช่นchên1for example; such as2like; asการบวกgaan bùuakการบวกgaan bùuakaddition (math)ลบlópลบlóp1[to] erase; delete; wipe off2minus; negative3[to] subtract4negativeคูณkoonคูณkoon1[to] multiply (math)2times (×)หารhăanหารhăan1[to] divide (math); share equally2divided by; ÷
This course focuses on basic mathematics content such as addition, subtraction, multiplication, and division.
3 more examplesShow less
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiเพิ่มpə̂əmสาระsǎa-ráการอ่านgaan-àanเชิงวิเคราะห์chəəng-wí-krɔ́ในnaiระดับrá-dàpมัธยมmát-tá-yom
The new curriculum adds analytical reading content at the secondary level.
แผนการpɛ̌ɛn-gaanสอนsɔ̌ɔnระบุrá-bùสาระsǎa-ráแต่ละdtɛ̀ɛ-láหน่วยnùuaiชัดเจนchát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการคิดเชิงวิพากษ์gaan-kít-chəəng-wí-pâak
The lesson plan clearly specifies the content of each unit, from language skills to critical thinking.
ผู้pûuพัฒนาหลักสูตรpát-tá-naa-làk-sùutจัดjàtโครงสร้างkroong-sâangสาระsǎa-ráเป็นbpenสาขาวิชาsǎa-kǎa-wí-chaaและlɛ́สมรรถนะsà-màt-tà-náเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการเรียนรู้gaan-riian-rúuมีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Curriculum developers structure the content into subject areas and competencies to ensure continuity of learning.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎa
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สาระsǎa-ráสาระsǎa-rásubstance; essencesubstance; essenceWord