พากย์

pâak

Meanings

1VerbB1

[to] dub (audio for film/TV)

To record or provide a replacement voice track, often in another language, for a film, TV show, or video.

Examples

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi พากย์pâak ไทยtai แล้วlɛ́ɛo ดูduu ง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n มากmâak

This movie has been dubbed into Thai, so it's much easier to watch.

3 more examples

เขาkǎo ทดลองtót-lɔɔng พากย์pâak การ์ตูนgaa-dtuun เป็นbpen ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt เพื่อpʉ̂ʉa ส่งงานsòng-ngaan อาจารย์aa-jaan

He tried dubbing a cartoon in English to submit for his class assignment.

สตูดิโอsà-dtuu-dì-oo รับráp พากย์pâak ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi เป็นbpen ภาษาไทยpaa-sǎa-tai ต้องdtɔ̂ng คุมkum เวลาwee-laa ให้hâi ปากbpàak ตรงกับdtrong-gàp เสียงsǐiang

The studio dubs Korean series into Thai and must time it so the lip movements match the audio.

นักแสดงnák-sà-dɛɛng เสียงsǐiang ต้องdtɔ̂ng พากย์pâak อารมณ์aa-rom หลากหลายlàak-lǎai ให้hâi สมจริงsǒm-jing ทั้งtáng ยังyang ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa โทนเสียงtoon-sǐiang ให้hâi สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn เดิมdəəm

Voice actors must dub a wide range of emotions convincingly while keeping the tone consistent with the original character.

2NounB1

dubbing; voice-over

The act or process of adding or replacing dialogue or narration on a film, TV show, or video.

Examples

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii เวอร์ชันwəə-chân พากย์pâak ไทยtai ให้hâi เด็กdèk ดูduu สะดวกsà-dùuak ขึ้นkʉ̂n

This movie has a Thai dubbed version, making it easier for children to watch.

3 more examples

รายการraai-gaan การ์ตูนgaa-dtuun ตอนเย็นdtɔɔn-yen มักmák พากย์เสียงpâak-sǐiang ใหม่mài เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâai สำหรับsǎm-ràp คนดูkon-duu ทุกtúk วัยwai

Evening cartoon programs are often re-dubbed to make them easier to understand for all ages.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ดูซีรีส์duu-sii-rîi ที่tîi พากย์เสียงpâak-sǐiang โดยdooi ทีมtiim เดิมdəəm เพราะprɔ́โทนเสียงtoon-sǐiang คงที่kong-tîi และlɛ́เข้ากับkâo-gàp ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

He likes watching series dubbed by the same team because the tone is consistent and matches the characters.

สารคดีsǎa-rá-ká-dii ชุดchút นี้níi ผ่านpàan กระบวนการgrà-buuan-gaan พากย์pâak อย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ การคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak เสียงบรรยายsǐiang-ban-yaai จนถึงjon-tʉ̌ng การปรับgaan-bpràp มิกซ์mík ให้hâi เข้ากับkâo-gàp บรรยากาศban-yaa-gàat เดิมdəəm

This documentary series underwent a meticulous dubbing process, from selecting the narrator’s voice to mixing it to match the original atmosphere.

3VerbB2

[to] narrate/chant in traditional performance

To deliver stylized narration or chanting in traditional Thai performances (e.g., shadow puppetry, classical theater).

Examples

ลุงlung ชอบchôp ไปดูbpai doo หนังตะลุงnăng dtà-lung เพราะpráw ชอบchôp ฟังfang คนพากย์kon pâak เล่าเรื่องlâo rêuuang สนุกsà-nùkๆ-

My uncle likes to watch shadow puppetry because he enjoys listening to the narrator’s stylized storytelling.

3 more examples

คืนนี้kʉʉn-níi คณะká-ná ละครlá-kɔɔn มีmii คนพากย์kon-pâak เปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉang ด้วยdûuai เสียงsǐiang ทำนองtam-nɔɔng โบราณboo-raan

Tonight the theater troupe has a narrator who opens the story with a traditional melodic chant.

ครูสอนkruu sŏnให้hâi ลูกศิษย์lûuk sìt หายใจhăai jai ยาวyaao และláe เอื้อนêuuan เสียงsĭiang ให้hâi ถูกจังหวะtòok jang-wà ตอนdton พากย์pâak ในnai โนราห์noh-raa

The teacher instructed students to breathe deeply and modulate their voices to the proper rhythm when delivering narration in Nora dance.

ผู้pûu พากย์pâak หนังใหญ่nǎng-yài ต้องdtɔ̂ng รู้rúu ทั้งtáng ทำนองtam-nɔɔng และlɛ́จังหวะกลองjang-wà-glɔɔng เพื่อpʉ̂ʉa พากย์pâak ให้hâi รับกับráp-gàp ลีลาlii-laa หุ่นเงาhùn-ngao

A Nang Yai narrator must know both melody and drum rhythms to deliver narration that matches the movements of the shadow puppets.

4NounB2

narration/commentary

Formal narration or commentary in traditional or ceremonial contexts.

Examples

ในnai พิธีเปิดงานpí-tii-bpə̀ət-ngaan เขาkǎo มีmii ผู้ทรงคุณวุฒิpûu-song-kun-ná-wút มาmaa พากย์pâak ประวัติความเป็นมาbprà-wàt-kwaam-bpen-maa ของkɔ̌ɔng ชุมชนchum-chon อย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan

At the opening ceremony, a respected elder formally narrated the community’s history.

3 more examples

ระหว่างrá-wàang ขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ มีmii เสียงsǐiang พากย์pâak ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii ที่tîi อธิบายความà-tí-baai-kwaam หมายmǎai ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ช่วงchûuang ตอนdtɔɔn

During the procession, there was formal commentary explaining the meaning of each segment.

พระอาจารย์prá-aa-jaan ได้dâai พากย์pâak สรรเสริญsǎn-sə̌ən คุณkun ของkɔ̌ɔng ผู้สร้างpûu-sâang วัดwát ด้วยdûuai ภาษาpaa-sǎa ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn ตามdtaam จารีตjaa-rîit

The venerable monk delivered a formal eulogy of the temple’s founder in ceremonial language.

ในnai งานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tii ผู้pûu ทำหน้าที่tam-nâa-tîi พากย์pâak ต้องdtɔ̂ng รักษาrák-sǎa กิริยาgì-rí-yaa และlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam ให้hâi เหมาะกับmɔ̀-gàp ราชพิธีrâat-chá-pí-tii อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát

In the royal ceremony, the narrator must strictly maintain decorum and language appropriate to the occasion.

5VerbC1

[to] commentate; provide commentary

To describe and comment on an event as it unfolds, especially a sports match or competition.

Examples

ผู้ประกาศpûu-bprà-gàat พากย์pâak สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn สดsòt จากjàak ศูนย์sǔun ควบคุมkûuap-kum เพื่อpʉ̂ʉa แจ้งjɛ̂ɛng เส้นsên ทางเลี่ยงtaang-lîiang ให้hâi ประชาชนbprà-chaa-chon

The announcer provided live commentary on the traffic situation from the control center to inform the public of detour routes.

3 more examples

ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàao พากย์pâak ภาพpâap เหตุการณ์hèet-gaan หน้าnâa ทำเนียบtam-nîiap อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang แม้mɛ́ɛ สัญญาณsǎn-yaan จะjà ติดขัดdtìt-kàt เป็นระยะbpen-rá-yá

The reporter continued to give commentary in front of Government House, even though the signal was intermittently unstable.

บรรณาธิการban-naa-tí-gaan พากย์pâak ถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔt รายละเอียดraai-lá-ìiat การประชุมสภาgaan-bprà-chum-sà-paa อย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi ผู้ฟังpûu-fang เข้าใจkâo-jai บริบทbɔɔ-rí-bòt ของkɔ̌ɔng แต่ละdtɛ̀ɛ-lá ญัตติyát-dtì

The editor provided commentary on the parliamentary session in an organized manner so that listeners could understand the context of each motion.

ผู้บรรยายpûu-ban-yaai พากย์pâak ถ่ายทอดสดtàai-tɔ̂ɔt-sòt ด้วยdûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang สุขุมsù-kǔm คอยkɔɔi สรุปsà-rùp ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan และlɛ́ชี้แจงchíi-jɛɛng ข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ข่าวลือkàao-lʉʉ แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai

The commentator delivered the live broadcast in a calm tone, summarizing key points and clarifying facts when rumors spread.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is พากย์ said พาก?

pâak

Silent letterย์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.

The tone rules below use the spoken syllables.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

pâak

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling

ย์ is silent here.

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Related Words

1[to] dub (audio for film/TV)

Synonyms

ให้เสียงhâi-sǐiang

[to] voice (a character); [to] dub; [to] provide voice-over

Similar

วอยซ์wɔɔi

[to] record a voice-over; dub

Thai script

From the blog

พากย์

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is พากย์ said พาก?

Falling tone

Related Words

1[to] dub (audio for film/TV)

Synonyms

Similar