ตรงกับ
dtrong-gàpMeanings
1VerbB1
[to] match; correspond (to/with)
to be the same as, consistent with, or in agreement with something
Examples
คำให้การkam-hâi-gaanคำให้การkam-hâi-gaan1formal statement; testimony2defendant's plea; answerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1[to] match; correspond (to/with)2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] be equivalent to; amount to4[to] align with; be directly in line withสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîithe thing that; whatฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3just enough4happen to; by chance5[to] fit exactly; be just right
His testimony is exactly the same as what I saw.
3 more examplesShow less
ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔngในnaiครั้งนี้kráng-níiตรงกับdtrong-gàpสมมติฐานsǒm-mót-dtì-tǎanที่tîiเราraoตั้งไว้dtâng-wáiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk
The results of this experiment are consistent with the hypothesis we initially proposed.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiคุณkunให้มาhâi-maaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpบันทึกban-tʉ́kที่tîiเราraoมีmiiอยู่ในyùu-naiระบบrá-bòpเลยləəiครับkráp
The information you provided does not match the records we have in our system at all.
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpแนวnɛɛoนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngพรรคpákทำให้tam-hâiเขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔk
His political ideology was not in agreement with the party's policy direction, which made him decide to resign.
2VerbB1
[to] fall on; coincide with (a date/time)
for an event or occasion to occur on the same day or time as something else
Examples
วันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətbirthdayของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1[to] match; correspond (to/with)2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] be equivalent to; amount to4[to] align with; be directly in line withวันคริสต์มาสwan-krít-mâatวันคริสต์มาสwan-krít-mâatChristmas Day (December 25)พอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3just enough4happen to; by chance5[to] fit exactly; be just right
My birthday falls exactly on Christmas Day.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpii-níiวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoตรงกับdtrong-gàpช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt-sàp-daaคนkonเลยləəiน่าจะnâa-jàไปเที่ยวbpai-tîiaoกันganเยอะyə́
This year the long holiday falls on a weekend, so a lot of people will probably go traveling.
ผมpǒmมีนัดmii-nátสำคัญsǎm-kanซึ่งsʉ̂ngบังเอิญbang-əənตรงกับdtrong-gàpวันที่wan-tîiลูกlûukต้องdtɔ̂ngไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔพอดีpɔɔ-dii
I have an important appointment that unfortunately coincides with the day my child has to see the doctor.
กำหนดgam-nòtการเปิดตัวgaan-bpə̀ət-dtuuaสินค้าsǐn-káaใหม่màiตรงกับdtrong-gàpช่วงchûuangที่tîiมีmiiงานแสดงngaan-sà-dɛɛngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiระดับโลกrá-dàp-lôokพอดีpɔɔ-diiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโอกาสดีoo-gàat-diiในnaiการโปรโมตgaan-bproo-môot
The new product launch schedule coincides perfectly with the period of a global tech expo, which is a great opportunity for promotion.
3VerbB1
[to] be equivalent to; amount to
to equal or correspond numerically or in value (e.g., in conversions or comparisons)
Examples
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremostนิ้วníuนิ้วníu1finger; toe2inch (unit)3classifier: fingers; toes; inchesตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp1[to] match; correspond (to/with)2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] be equivalent to; amount to4[to] align with; be directly in line withประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approximately; about2[to] estimate; approximate3estimate (noun)4something like; along the lines of (informal)5moderate; reasonable (literary)2.54เซนติเมตรseen-dtì-méetเซนติเมตรseen-dtì-méetcentimetre/centimeter (cm)
One inch corresponds to about 2.54 centimeters.
3 more examplesShow less
คะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔp75คะแนนká-nɛɛnของkɔ̌ɔngคุณkunตรงกับdtrong-gàpเกรดgrèetBในnaiระบบrá-bòpการให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianนี้níi
Your test score of 75 corresponds to a grade of B in this school's grading system.
ถ้าtâaยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənในnaiบัญชีban-chiiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpตัวเลขdtuua-lêekในnaiรายงานraai-ngaanเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatให้hâiเจอjəə
If the account balance doesn't equal the number in the report, we have to find the error.
ตามdtaamทฤษฎีtrít-sà-diiแล้วlɛ́ɛoขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngที่tîiกระทำgrà-tamต่อdtɔ̀ɔวัตถุwát-tùจะjàตรงกับdtrong-gàpมวลmuuanคูณkuunด้วยdûuaiความเร่งkwaam-rêngของkɔ̌ɔngวัตถุwát-tùนั้นnán
According to theory, the magnitude of the force acting on an object corresponds to its mass multiplied by its acceleration.
4VerbB2
[to] align with; be directly in line with
to be located exactly opposite or in the same straight line as something; to line up
Examples
เดินdernเดินdern1[to] walk; go on foot2[to] proceed; go; move along3[to] run; operate (machine/system)4[to] run; operate; keep runningตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuai[to] keep going straight (ahead)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecoffee shop; caféจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)อยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1[to] match; correspond (to/with)2[to] fall on; coincide with (a date/time)3[to] be equivalent to; amount to4[to] align with; be directly in line withป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót maybus stopพอดีpo deeพอดีpo dee1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3just enough4happen to; by chance5[to] fit exactly; be just right
Keep walking straight, the coffee shop is located exactly opposite the bus stop.
3 more examplesShow less
บ้านbâanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnอยู่yùuตรงกับdtrong-gàpเซเว่นsee-wênเลยləəiทำให้tam-hâiหาhǎaของกินkɔ̌ɔng-ginง่ายngâaiมากmâak
My house is directly opposite the 7-Eleven, which makes it very easy to find things to eat.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanหลักlàkอยู่yùuตรงกับdtrong-gàpน้ำพุnáam-púกลางสวนglaang-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมุมมองmum-mɔɔngที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
The architect designed the main window to line up with the central garden fountain to create a beautiful view.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการทดลองgaan-tót-lɔɔngสำเร็จsǎm-rètคุณkunต้องdtɔ̂ngแน่ใจnɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลำlamแสงเลเซอร์sɛ̌ɛng-lee-sə̂əอยู่yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiตรงกับdtrong-gàpตัวdtuuaรับสัญญาณráp-sǎn-yaanพอดีpɔɔ-dii
For the experiment to succeed, you must ensure the laser beam is positioned to be perfectly in line with the receiver.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ตร, the first consonant ต sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtrong
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ตรงdtrongตรงdtrong1straight (not bent)2directly; straight (direction/path)3direct; straightforward; frank4[to] be straight; align5exact; matching; corresponding6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]straight (not bent)Part 1
+
กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)with; together withPart 2
ตรงกับdtrong-gàpตรงกับdtrong-gàp[to] match; correspond (to/with)[to] match; correspond (to/with)Word