ทางเลี่ยง(taang lîiang)
Meanings
1NounB1
detour; bypass
a route that goes around a blocked or congested area; a bypass road.
Examples
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1[to] have heavy traffic; be congested2traffic jam; congestionมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1workaround; way around [sth]2detour; bypassกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkเถอะtòeเถอะtòe1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle
The traffic is very bad. Let's take the bypass road.
3 more examplesShow less
ตอนนี้dton néeเขาkăoกำลังgam-langสร้างsâangถนนtà-nŏnทางเลี่ยงtaang lîiangเมืองmeuuangเพื่อpêuuaลดlótปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiตัวเมืองdtuua meuuang
They are currently building a city bypass road to reduce traffic problems in the city center.
ถ้าtâaคุณkunจะjàไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiโดยdoiไม่ผ่านmâi pàanตัวdtuuaเมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănคุณkunต้องdtôngใช้cháiเส้นsênทางเลี่ยงtaang lîiangเมืองmeuuang
If you want to go to Chiang Mai without passing through downtown Nakhon Sawan, you have to use the bypass route.
การก่อสร้างgaan gòr-sâangทางเลี่ยงtaang lîiangเมืองmeuuangสายsăaiใหม่màiได้รับdâi rápการอนุมัติgaan à-nú-mátแล้วláeoแต่dtàeก็gâwมีmeeเสียงsĭiangคัดค้านkát káanจากjàakชาวบ้านchaao bâanที่têeที่ดินtêe dinถูกtòokเวนคืนween keun
The construction of the new bypass road has been approved, but there is opposition from villagers whose land is being expropriated.
2NounB2
workaround; way around [sth]
a method to solve a problem or get around a rule or requirement.
Examples
กฎgòtกฎgòt1rule; regulation2law (scientific/natural); principleนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhloophole; vulnerability; weak spotเยอะyéhเยอะyéh1excessive; too much2a lot; much (colloq.)3many; much; a lot (of)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleหาhăaหาhăa1[to] seek out; contact2[to] earn (money); make a living3[to] visit; go see4[to] look for; search for5[to] find (after searching)6[to] get; procureทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiang1workaround; way around [sth]2detour; bypassเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiso that not; in order not to; to prevent [sth]ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toจ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] spend (money)2[to] pay3[to] disburse; distribute (funds/resources)ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1tax2duty; tariffได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedง่ายngâaiง่ายngâai1easily; readily2easy; simple
This rule has many loopholes, making it easy for people to find a workaround to avoid paying taxes.
3 more examplesShow less
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamหาhăaทางเลี่ยงtaang lîiangเพื่อที่จะpêuua têe jàได้dâiไม่ต้องmâi dtôngเข้าkâoประชุมbprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
He tried to find a way around having to attend the meeting, but in the end, he was not successful.
บริษัทที่ปรึกษาbor-rí-sàt têe bprùk-săaด้านdâanกฎหมายgòt-măaiมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanในnaiการหาgaan hăaทางเลี่ยงtaang lîiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtสูงสุดsŏong sùtของkŏngลูกความlôok kwaam
The legal consulting firm specializes in finding legal loopholes for the maximum benefit of their clients.
แม้ว่าmáe wâaระบบrá-bòpจะjàถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaอย่างรัดกุมyàang rát gumเพียงใดpiiang daiแฮกเกอร์hâek-gêrก็gâwมักจะmák jàหาhăaทางเลี่ยงtaang lîiangเพื่อpêuuaเข้าถึงkâo tĕungข้อมูลkôr moonได้dâiอยู่ดีyòo dee
No matter how securely the system is designed, hackers always manage to find a workaround to access the data.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
ทางเลี่ยงtaang lîiangทางเลี่ยงtaang lîiangdetour; bypass