พากย์เสียง(pâak sĭiang)
Meanings
1VerbB2
[to] dub; voice over; do voice acting
To record new dialogue to replace or overlay original voices in a film, show, video, or animation; to provide a voice-over or perform voice acting.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillใฝ่ฝันfài fănใฝ่ฝันfài făn[to] long for [sth]; [to] yearn for [sth]อยากจะyàak jàอยากจะyàak jà[to] want to; [to] would like toพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1[to] dub; voice over; do voice acting2dubbing; voice-over; voice acting (act/track)ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1character (in a story, play, film, game)2player; person involved (in an event)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)หนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonหนังการ์ตูนnǎng gaa-dtoonanimated film; cartoon movieของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsดิสนีย์dít nêeดิสนีย์dít nêeDisney (The Walt Disney Company)
He dreams of voice acting for a character in a Disney animated movie.
2NounB2
dubbing; voice-over; voice acting (act/track)
The act or process of dubbing or providing a voice-over/character voices; also the dubbed audio track. Often appears as ‘การพากย์เสียง’ (the activity); the recorded track is ‘เสียงพากย์เสียงพากย์sĭiang pâakdubbed voice; voice-over’.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeอนิเมะà-ní-méอนิเมะà-ní-méanime (Japanese animation)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoพากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang1[to] dub; voice over; do voice acting2dubbing; voice-over; voice acting (act/track)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thaiเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3[!] don't; no needอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofซับsápซับsáp1[to] absorb; soak up2[to] blot; dab3absorbent pad/layer4[to] subtitle; add subs
I like watching anime with Thai dubbing because I don't have to read subtitles.
Related Words
Similar Meaning
พากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4[to] announce/commentate5narration/commentary
- [to] dub (audio for film/TV)
- dubbing; voice-over
- [to] narrate/chant in traditional performance
- [to] announce/commentate
- narration/commentary
ลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1[to] vote; [to] cast votes (in a meeting/election)2[to] record [voice]; [to] dub; [to] do a voice-over
- [to] vote; [to] cast votes (in a meeting/election)
- [to] record [voice]; [to] dub; [to] do a voice-over
ทำเสียงtam sĭiangทำเสียงtam sĭiang1[to] make a sound; produce a noise2[to] imitate or put on a voice/sound3[to] do a character voice; voice-act (informal)
- [to] make a sound; produce a noise
- [to] imitate or put on a voice/sound
- [to] do a character voice; voice-act (informal)
ให้เสียงhâi sĭiangให้เสียงhâi sĭiang[to] voice (a character); [to] dub; [to] provide voice-over
[to] voice (a character); [to] dub; [to] provide voice-over
Word Breakdown
+
พากย์เสียงpâak sĭiangพากย์เสียงpâak sĭiang[to] dub; voice over; do voice acting