คนพากย์
kon-pâakMeanings
1NounB1
narrator; voice actor
A person who provides a voice for a film, animation, or advertisement; a narrator or voice actor.
Examples
ใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.คนพากย์kon-pâakคนพากย์kon-pâak1narrator; voice actor2commentatorตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1character (in a story, play, film, game)2player; person involved (in an event)ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
Who is the voice actor for this character?
3 more examplesShow less
ฉันchǎnจำเสียงjam-sǐiangคนพากย์kon-pâakในnaiโฆษณาkoo-sà-naaทีวีtii-wiiชิ้นนี้chín-níiได้dâaiเขาkǎoพากย์pâakการ์ตูนgaa-dtuunหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangเลยləəi
I recognize the voice of the narrator in this TV commercial; he has voiced many cartoons.
ความฝันkwaam-fǎnของkɔ̌ɔngเธอtəəคือkʉʉการเป็นgaan-bpenคนkonพากย์เสียงpâak-sǐiangให้กับhâi-gàpภาพยนตร์แอนิเมชันpâap-pá-yon-ɛɛ-ní-mee-chânของkɔ̌ɔngดิสนีย์dìt-nii
Her dream is to be a voice actress for a Disney animated film.
คนพากย์kon-pâakที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanสามารถsǎa-mâatเปลี่ยนbplìianน้ำเสียงnáam-sǐiangเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâai
An experienced voice actor can change their tone of voice to express a character's different emotions.
2NounB1
commentator
A person who provides a live description or report on an event, especially a sports game.
Examples
คนพากย์kon-pâakคนพากย์kon-pâak1narrator; voice actor2commentatorฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1football; soccer2football (the ball)พูดpûutพูดpûut1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutเร็วreoเร็วreo1fast; quick (speed/time)2quickly; fast3early; soonมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
The football commentator speaks very fast.
3 more examplesShow less
ตอนที่dtɔɔn-tîiทีมไทยtiim-taiยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiคนพากย์kon-pâakก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonเสียงดังsǐiang-dangด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
When the Thai team scored a goal, the commentator shouted loudly with joy.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฝันfǎnอยากจะyàak-jàเป็นbpenคนพากย์kon-pâakกีฬาgii-laaที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangในอนาคตnai-à-naa-kót
My younger brother dreams of becoming a famous sports commentator in the future.
การเป็นgaan-bpenคนพากย์kon-pâakที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความรู้kwaam-rúuลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiเกมgeemและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้dâaiอย่างyàangเฉียบคมchìiap-kom
Being a good commentator requires deep knowledge of the game and the ability to sharply analyze the situation.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is คนพากย์ said คน-พาก?
kon-pâak
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kon
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พากย์pâakพากย์pâak1[to] dub (audio for film/TV)2dubbing; voice-over3[to] narrate/chant in traditional performance4narration/commentary5[to] commentate; provide commentary[to] dub (audio for film/TV)Part 2
คนพากย์kon-pâakคนพากย์kon-pâaknarrator; voice actornarrator; voice actorWord