ปลด
bplòtMeanings
1VerbB1
[to] unfasten; detach
to undo, take off, or remove something that is fastened, attached, or engaged
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; detach2[to] dismiss; remove from post3[to] discharge (military/service)4[to] unlock; release; disengage5[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)6[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburdenกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉaกระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉashirt buttonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatหายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2spicy (taste)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intense
She unbuttoned her shirt to cool down.
3 more examplesShow less
Before driving off, he released the handbrake and checked again.
I unfastened the bag strap to take out the documents.
ถึงบ้านtʉ̌ng-bâanแล้วlɛ́ɛoอย่าลืมyàa-lʉʉmปลดbplòtสายจูงsǎai-juungสุนัขsù-nákก่อนgɔ̀ɔnปล่อยให้bplɔ̀i-hâiวิ่งเล่นwîng-lên
Once home, don't forget to unclip the dog's leash before letting it run around.
2VerbB1
[to] dismiss; remove from post
to remove someone from a job, duty, or official position
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; detach2[to] dismiss; remove from post3[to] discharge (military/service)4[to] unlock; release; disengage5[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)6[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburdenเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตำแหน่งdtam-nɛ̀ng1position; location; spot2position; post; job title; role3rank; status4slot; placement; orderเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1yesterday (the day before today)2yesterday; on the previous day
The company removed him from his position yesterday.
3 more examplesShow less
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukปลดbplòtเพราะprɔ́ทำงานtam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiครั้งkrángแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangได้dâaiค่าชดเชยkâa-chót-chəəi
The manager was dismissed because of many mistakes, but still received compensation.
หลังlǎngมีmiiการสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลดbplòtหัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngənออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าที่nâa-tîiทันทีtan-tii
After an investigation, the committee decided to remove the head of finance from duty immediately.
นายกฯnaa-yókประกาศbprà-gàatปลดbplòtรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeพ้นpónตำแหน่งdtam-nàengเพื่อpêuuaรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngนโยบายná-yoh-baai
The prime minister announced the removal of the minister from office to take responsibility for the policy failure.
3VerbB2
[to] discharge (military/service)
to release someone from military service or an assigned duty
Examples
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)กองgɔɔngกองgɔɔng1pile; heap; stack2to pile (up); heap; stack3classifier: piles; heaps; groups; units4division; department; unit; corpsประจำการbprà-jam-gaanประจำการbprà-jam-gaan1[to] be stationed; be on duty2on duty; stationed (status)ชุดchútชุดchút1set; collection2outfit; suit; uniform3classifier for sets/outfits/equipment4series; batchนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3to be correct/right4proper; morally right5[to] be affected; suffer (often adverse)6passive marker (often adverse)ปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; detach2[to] dismiss; remove from post3[to] discharge (military/service)4[to] unlock; release; disengage5[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)6[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburdenในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สิ้นเดือนsîn-dʉʉanสิ้นเดือนsîn-dʉʉan1end of the month; month-end2at the end of the monthนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
This group of active-duty soldiers will be discharged at the end of this month.
3 more examplesShow less
หลังlǎngครบกำหนดkróp-gam-nòtเขาkǎoได้รับdâi-rápหนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛngว่าwâaถูกtùukปลดbplòtจากjàakหน้าที่nâa-tîiแล้วlɛ́ɛo
After the term ended, he received a notice that he had been released from duty.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìปลดbplòtอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkออกจากɔ̀ɔk-jàakภารกิจpaa-rá-gìtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔได้dâai
The committee resolved to release the volunteer from the mission so he could return to his studies.
เมื่อmêuuaกองทัพgong tápประกาศbprà-gàatปลดbplòtกำลังพลgam-lang ponรุ่นล่าสุดrûn lâa sùtหลายคนlăai konเตรียมตัวdtriam dtuuaกลับglàpสู่sòoชีวิตchee-wítพลเรือนpon reuuanทันทีtan tee
When the army announced the discharge of the latest cohort, many prepared to return to civilian life immediately.
4VerbB2
[to] unlock; release; disengage
to set something or someone free from a lock, catch, or restraint; to disengage
Examples
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiofficial; officer; staff memberรีบrîipรีบrîip1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)ปลดbplòtปลดbplòt1[to] unfasten; detach2[to] dismiss; remove from post3[to] discharge (military/service)4[to] unlock; release; disengage5[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)6[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburdenสลักsà-làkสลักsà-làk1pin; bolt; latch; clip; catch2[to] carve; engrave; inscribe3[to] fasten; secure with a pin/bolt/latchประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1door; gate; portal2goal (structure or score)3classifier: doors; gates; goalsเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]เด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1[to] be stuck; trapped; unable to get free2[to] be attached; adhered; stuck on3[to] be held up; tied up; unable to leave4[to] remain; linger (smell/feeling/problem)5[to] be fixated on; hung up onในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náambathroom; restroom; toilet
The staff quickly disengaged the door latch to help the child who was stuck in the bathroom.
3 more examplesShow less
เขาkǎoปลดโซ่bplòt-sôoที่tîiล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaanออกɔ̀ɔkแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngเข็นkěnไปbpaiจอดjɔ̀ɔtในที่ร่มnai-tîi-rôm
He freed the bicycle from the chain lock and then pushed it to park in the shade.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoพยายามpá-yaa-yaamปลดbplòtคาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂əออกจากɔ̀ɔk-jàakเชือกchʉ̂ʉakหลังจากlǎng-jàakถึงtʉ̌ngจุดพักjùt-pák
The climber tried to disengage the carabiner from the rope after reaching the resting point.
เมื่อmʉ̂ʉaสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanดับdàpทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiจึงjʉngปลดbplòtตัวล็อกdtuua-lɔ́kจากjàakสายรัดsǎai-rátและlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiผู้pûuประสบbprà-sòpเหตุhèetอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Once the alarm stopped, the rescue team released the locks from the straps and carefully moved the casualty.
5VerbB2
[to] lift; revoke (ban/sanction/seizure)
to remove or cancel a restriction, sanction, or seizure
Examples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2government; state authoritiesประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ปลดล็อกbplòt-lɔ́kปลดล็อกbplòt-lɔ́k1[to] unlock; unfasten [sth]2[to] unlock/enable features or levels3[to] lift restrictions; unblock; deregulateข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtlimitation; restriction; constraintการเดินทางgaan-dəən-taangการเดินทางgaan-dəən-taang1travel; traveling (in general)2a trip; a journeyบางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1some (of); certain (members/parts)2a part; some portion (not all)3partly; in part; partiallyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1[to] stimulate; spur; motivate2[to] trigger; activate; induce3stimulatory; stimulating (attr.)ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao[to] travel for leisure; go sightseeing
The government announced lifting some travel restrictions to help boost tourism.
3 more examplesShow less
ธนาคารtá-naa-kaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaปลดbplòtอายัดบัญชีaa-yát-ban-chiiหลังlǎngผู้ถือpûu-tʉ̌ʉบัญชีban-chiiยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanครบถ้วนkróp-tûuan
The bank considered lifting the account seizure after the account holder submitted all required documents.
ศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngปลดbplòtมาตรการmâat-dtrà-gaanคุมkumเข้มkêmชั่วคราวchûua-kraaoเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakไม่มีmâi-miiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanเพียงพอpiiang-pɔɔรองรับrɔɔng-ráp
The court ordered the removal of temporary strict measures due to insufficient supporting evidence.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiปลดbplòtมาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan-kwâm-bàatบางรายbaang-raaiการgaanเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaทางการค้าtaang-gaan-káa
The committee approved lifting certain sanctions to pave the way for trade negotiations.
6VerbB2
[to] relieve [sb] of [sth]; [to] unburden
to relieve someone of a burden, debt, or suffering
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปล, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bplòt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |