มาตรการ
mâat-dtrà-gaanMeanings
1NounB2
measure; policy step
an official action or step adopted to achieve an objective, solve a problem, or regulate behavior
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1measure; policy step2classifier: ประการใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเร่งrêngเร่งrêng1[to] hurry; speed up; accelerate2[to] urge; press; pushลดlótลดlót1[to] reduce; decrease; lessen; drop2[to] lower (price); discount; mark down3[to] lower [sth]การใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanการใช้พลังงานgaan-chái-pá-lang-ngaanenergy consumptionในอาคารnai-aa-kaanในอาคารnai-aa-kaanindoors; inside a building
The company announced a new measure to quickly reduce energy use in the building.
7 more examplesShow less
เทศบาลtâyt-sà-baanใช้cháiมาตรmâatการส่งเสริมgaan sòng-sĕrmการแยกgaan yâekขยะkà-yàโดยdoiให้hâiส่วนลดsùuan lótค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamกับgàpบ้านbâanที่ทำtêe tamได้ดีdâai dee
The municipality implemented a measure to promote waste separation by giving fee discounts to households that do well.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaมาตรmâatการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
The government is considering measures to support small entrepreneurs in order to stimulate the local economy.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเสนอsà-nə̌əให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanเชิงรุกchəəng-rúkเพื่อpʉ̂ʉaแก้gɛ̂ɛปัญหาการจราจรติดขัดbpan-hǎa-gaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
The committee proposed proactive measures to solve traffic congestion in the long term.
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaanห้ามสูบบุหรี่hâam-sùup-bù-rìiภายpaaiในอาคารnai-aa-kaan
The department store has a measure that bans smoking inside the building.
โรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคัดกรองgaan-kát-grɔɔngไข้kâiก่อนgɔ̀ɔnเข้าเรียนkâo-riian
The school announced a measure to screen for fever before classes.
ช่วงchûuangฝุ่นfùnสูงsǔungเมืองออกmʉʉang-ɔ̀ɔkมาตรการmâat-dtrà-gaanจำกัดjam-gàtการใช้gaan-cháiรถrótในnaiบางbaangเขตkèetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótมลพิษmon-lá-pít
During high pollution, the city implemented measures to restrict car use in certain zones to reduce pollution.
สนามบินsà-nǎam-binเพิ่มpə̂əmมาตรการmâat-dtrà-gaanตรวจdtrùuatความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเข้มงวดkêm-ngûuatรวมถึงruuam-tʉ̌ngการสแกนgaan-sà-gɛɛnกระเป๋าgrà-bpǎoและlɛ́การgaanสุ่มตรวจsùm-dtrùuatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan
The airport strengthened security measures, including scanning bags and random passenger checks.
2NounB2
classifier: ประการประการbprà-gaan1point; item; aspect2classifier for points/items/aspects/types3manner; way (formal)
commonly counted with ประการประการbprà-gaan1point; item; aspect2classifier for points/items/aspects/types3manner; way (formal) when listing measures (e.g., 3 ประการประการbprà-gaan1point; item; aspect2classifier for points/items/aspects/types3manner; way (formal)), or with ข้อข้อkɔ̂ɔ1item; point; clause2classifier: items/points/clauses/questions3joint (anatomy)4condition; term5node; joint; segment (botany/zoology) for numbered items
Examples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; strategy2scheme; plotนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1measure; policy step2classifier: ประการ3ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1point; item; aspect2classifier for points/items/aspects/types3manner; way (formal)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeควบคู่กันkûuap-kûu-ganควบคู่กันkûuap-kûu-ganalongside; in parallel
This plan has three measures that must be implemented together.
3 more examplesShow less
ที่ประชุมtîi-bprà-chumสรุปsà-rùpมาตรการmâat-dtrà-gaan5ประการbprà-gaanและlɛ́เรียงriiangตามdtaamลำดับความสำคัญlam-dàp-kwaam-sǎm-kan
The meeting finalized five measures and ordered them by priority.
เอกสารèk-gà-săanฉบับchà-bàpนี้néeแจกแจงjàek jaengมาตรการmâat-dtrà gaan10ประการbprà-gaanโดยdoiระบุrá-bùรายละเอียดraai-lá-ìiatเป็นbpenข้อkôๆ-
This document lists ten measures, specifying the details item by item.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əมีmiiมาตรการmâat-dtrà-gaan4ประการbprà-gaanและlɛ́แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen12ข้อkɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiง่ายngâaiต่อdtɔ̀ɔการติดตามgaan-dtìt-dtaam
The proposal contains four measures, divided into twelve numbered items for easier tracking.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มาตรการ said มาด-ตระ-การ?
mâat-dtrà-gaan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มาตรmâatมาตรmâat1measure; standard; rule2measuring; -meter (in compounds)3meter; measuring devicemeasure; standard; rulePart 1
+
มาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaanmeasure; policy stepmeasure; policy stepWord