พลเรือน
pon reuuanMeanings
1NounA2
civilian
a person who is not a member of the military or police
Examples
ชายchaaiชายchaai1man; male person2male sex3male; masculine4edge; brim; hem; shoreคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)พลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civilian2civilian; non-militaryไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1is/are/am not; not (to be)2no (disagreement/denial)3not (emphatic correction)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)
That man is a civilian, not a soldier.
3 more examplesShow less
พื้นที่púen têeนี้néeอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเฉพาะchà-pórทหารtá-hăanเข้าkâoพลเรือนpon reuuanไม่สามารถmâi săa-mâatผ่านpàanเข้าkâoได้dâi
This area is for military personnel only; civilians cannot enter.
หลังlăngเหตุการณ์hèt gaanเกิดขึ้นgèrt kêunเจ้าหน้าที่jâo nâa têeรีบrêepพาpaaพลเรือนpon reuuanไปยังbpai yangจุดjùtปลอดภัยbplòt pai
After the incident occurred, officials quickly moved civilians to a safe area.
กฎgòtนี้néeมีmeeไว้wáiเพื่อpêuuaคุ้มครองkúm krongพลเรือนpon reuuanในช่วงnai chûuangการซ้อมรบgaan sóm rópและláeลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangต่อdtòผู้ที่pôo têeไม่ได้mâi dâaiสังกัดsăng-gàtหน่วยงานnùuay ngaanความมั่นคงkwaam mân kong
This rule is intended to protect civilians during military drills and reduce risks for those not in security services.
2AdjectiveB1
civilian; non-military
relating to ordinary citizens or civil life; not military
Examples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1project; scheme2plan; proposalนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มุ่งmûngมุ่งmûng1[to] head for; proceed toward2[to] aim at; focus on; be intent onพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1[to] develop; improve2development (process)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2[to] serve; provide service toสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingภาคpâakภาคpâak1region; area2part; section; division3sector (economic/societal)พลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuan1civilian2civilian; non-militaryไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldier; service member2the military; armed forces3military (as modifier)
This project aims to develop services for the civilian sector, not the military.
3 more examplesShow less
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiคุ้มครองสิทธิkúm krong sìtพลเรือนpon reuuanในช่วงnai chûuangภาวะฉุกเฉินpaa-wá chùk-chĕrn
The government announced policies to protect civilian rights during the state of emergency.
ถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeเป็นbpenพื้นที่púen têeพลเรือนpon reuuanจึงjeungห้ามhâamใช้cháiยานพาหนะyaan paa-hà-náทางการทหารtaang gaan tá-hăan
This road is a civilian area, so military vehicles are prohibited.
การประสานงานgaan bprà-săan-ngaanระหว่างrá-wàangหน่วยงานnùuay ngaanพลเรือนpon reuuanกับgàpทหารtá-hăanช่วยchûuaiลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanของkŏngประชาชนbprà-chaa-chon
Coordination between civilian agencies and the military helps reduce the impact on citizens’ daily lives.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is พลเรือน said พน-ละ-เรือน?
pon reuuan
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ล, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พลponพลpon1troops; manpower2general-officer rank prefix3force; power (Skt/Pali root in compounds)4people; populace (in compounds)troops; manpowerPart 1
+
เรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)2classifier: houses; clocks; watches3body; figure (formal/lit.)house; dwelling (traditional/wooden); hull/body (of sth)Part 2
พลเรือนpon reuuanพลเรือนpon reuuanciviliancivilianWord