ติ้ว(dtîu)

Meanings

1NounB2

small stick; bamboo slip

a small stick, tally, or bamboo slip used for counting, drawing lots, or fortune-telling

Examples

เธอterเธอter1she; her2you (informal; familiar)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[to] shake [sth]2[to] shake up; unsettleกระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1cylinder (mechanical part)2barrel (of a gun)3cylindrical container; tube4classifier: cylindrical items (e.g., tubes, gun barrels, bamboo sections)เeซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)ยมyomยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)ซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)จนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorติ้วdtîuติ้วdtîu1[to] finger; [to] masturbate2classifier for small sticks3small stick; bamboo slip4Cratoxylum tree; edible young leaves5rapidly; swiftlyหล่นlònหล่นlòn1[to] fall; drop off; slip off2[to] be missing; be left outลงมาlong maaลงมาlong maa1up to; [number] and under2[to] come down; descend3[to] decrease; come down (to a level)4down toward the speaker (directional complement)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostอันanอันan1general classifier for objects, items, or abstract things2as for; concerning (formal/literary topic marker)3thing; item; one4which; that (relative pronoun, formal/literary)
She shook the fortune stick cylinder until one stick fell out.
3 more examples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònคนจีนkon jeenใช้cháiติ้วdtîuในnaiการนับgaan nápจำนวนjam-nuuanสินค้าsĭn-káa
In the old days, Chinese people used bamboo tallies to count the quantity of goods.
การเสี่ยงทายgaan sìiang taaiด้วยdûuayการgaanเขย่าkà-yàoติ้วdtîuเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Divination by shaking fortune sticks is a belief that has been passed down for a long time.
กรรมการgam-má-gaanให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănจับjàpติ้วdtîuเพื่อpêuuaแบ่งbàengสายsăaiการแข่งขันgaan kàeng kănในnaiรอบrôpแรกrâek
The committee had the competitors draw lots using bamboo slips to divide the brackets in the first round.
2ClassifierB2

classifier for small sticks

classifier for small sticks, tallies, or bamboo slips

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[to] shake [sth]2[to] shake up; unsettleเeซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)ยมyomยมyom1Yama; god of death2Yom River (northern Thailand)ซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedติ้วdtîuติ้วdtîu1[to] finger; [to] masturbate2classifier for small sticks3small stick; bamboo slip4Cratoxylum tree; edible young leaves5rapidly; swiftly2ติ้วdtîuติ้วdtîu1[to] finger; [to] masturbate2classifier for small sticks3small stick; bamboo slip4Cratoxylum tree; edible young leaves5rapidly; swiftlyเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainot sure; uncertainว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1be certain/inevitable2must; have to; be obliged toอ่านàanอ่านàan1[to] interpret; make sense of2[to] read aloud; pronounce3[to] readใบbaiใบbai1leaf2blade3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5sheet; slip; card; ticket; bill; receiptไหนnăiไหนnăi1which (asking to choose)2any; whichever (in indefinite constructions)3where (question)4which one; which person/thing
I shook the fortune sticks and got 2 sticks, so I wasn't sure which paper to read.
3 more examples
กรุณาgà-rú-naaหยิบyìpติ้วdtîuมาmaaให้hâiฉันchăn5ติ้วdtîuเพื่อpêuuaใช้cháiในnaiการgaanจับฉลากjàp chà-làak
Please bring me 5 tallies to use for drawing lots.
หากhàakคุณkunทำtamติ้วdtîuหายไปhăai bpaiสักsàkติ้วdtîuหนึ่งnèungชุดchútเeซีseeยมyomซีseeนี้néeก็gâwจะjàไม่สมบูรณ์mâi sŏm-boonอีกต่อไปèek dtòr bpai
If you lose even one stick, this set of fortune sticks will no longer be complete.
ในnaiการนับคะแนนgaan náp ká-naenแบบโบราณbàep boh-raanผู้คุมสอบpôo kum sòpจะjàแจกjàekติ้วdtîuให้hâiกรรมการgam-má-gaanคนละkon-láยี่สิบyêe sìpติ้วdtîu
In the traditional scoring method, the proctor distributes twenty tallies to each judge.
3AdverbB2

rapidly; swiftly

rapidly, swiftly, or dizzily (usually used to describe a spinning or whirling motion)

Examples

พัดลมpát lomพัดลมpát lomfan (electric)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1upper limit; cap; ceiling2ceilingหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîo[to] spin rapidly; [to] whirlจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaipleasantly cool; cool and comfortable
The ceiling fan spins rapidly until I feel cool and comfortable.
3 more examples
เด็กdèkๆ-ชอบchôpเล่นlênลูกข่างlôok kàangและláeมองดูmong dooมันmanหมุนติ้วmŭn dtîoบนbonพื้นpéun
Children like to play with spinning tops and watch them spin swiftly on the floor.
หลังจากlăng jàakลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเร็วเกินไปreo gern bpaiเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukหน้ามืดnâa mêutและláeเห็นภาพhĕn pâapตรงหน้าdtrong nâaหมุนติ้วmŭn dtîo
After standing up too quickly, he felt faint and saw the image in front of him spinning dizzily.
พายุpaa-yúพัดpátเอาaoเศษsètสิ่งของsìng kŏngต่างdtàangๆ-ลอยloiหมุนติ้วmŭn dtîoขึ้นไปkêun bpaiบนbonท้องฟ้าtóng fáaอย่างyàangน่ากลัวnâa gluua
The storm blew various debris, sending them spinning rapidly up into the sky terrifyingly.
4NounB2

Cratoxylum tree; edible young leaves

a kind of tree in the genus Cratoxylum; its young leaves are often eaten as a sour vegetable in Thai food

Examples

แม่mâeแม่mâe1form of address for a woman (traditional/familiar)2mother; mom3prefix: female; main; baseไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market (economic demand/sector)3market; marketplaceเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toซื้อséuซื้อséu1[to] bribe; buy off2[to] buy; purchaseใบbaiใบbai1leaf2blade3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5sheet; slip; card; ticket; bill; receiptติ้วdtîuติ้วdtîu1[to] finger; [to] masturbate2classifier for small sticks3small stick; bamboo slip4Cratoxylum tree; edible young leaves5rapidly; swiftlyมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerใส่sàiใส่sài1[to] include; [to] insert (data, settings)2[to] wear; [to] put on3[to] put in; [to] add4[to] attack; [to] go at (colloq.)แกงgaengแกงgaeng1classifier: อย่าง2[to] make curry; cook a curry dish3Thai curry (soup/stew)เห็ดhètเห็ดhèt1classifier: ดอก2mushroom; fungus (esp. edible)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)
Mom went to the market to buy tiw leaves to put in the mushroom soup this evening.
3 more examples
ยอดอ่อนyôt onของkŏngต้นdtônติ้วdtîuมีmeeรสเปรี้ยวrót bprîiaoคนอีสานkon ee-săanจึงjeungนิยมní-yomนำมาnam maaรับประทานráp-bprà-taanคู่กับkôo gàpลาบlâapหรือrĕuน้ำตกnám dtòk
The young shoots of the tiw tree have a sour taste, so Isan people popularly eat them with Larb or Nam Tok.
นอกจากnôk jàakจะjàกินginเป็นbpenผักแกล้มpàk glâemแล้วláeoใบbaiติ้วdtîuยังyangสามารถsăa-mâatนำมาnam maaต้มdtômเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความเปรี้ยวkwaam bprîiaoในnaiน้ำซุปnáam súpได้dâiอย่างyàangกลมกล่อมglom glòmอีกด้วยèek dûuay
Besides being eaten as a side vegetable, tiw leaves can also be boiled to add a well-rounded sourness to the broth.
ต้นdtônติ้วdtîuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeทนแล้งton láengได้ดีdâai deeและláeมักจะmák jàแตกยอดdtàek yâwtอ่อนònให้เราhâi raoเก็บgèpกินได้gin dâaiในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูฝนréu-doo fŏn
The tiw tree is a drought-tolerant perennial that usually produces young shoots for us to harvest and eat at the beginning of the rainy season.
5VerbC2

[to] finger; [to] masturbate

to masturbate (slang, typically referring to female masturbation using fingers)

Examples

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2bravely; boldly3seedling; young plant4to dareยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] recognize; concede (merit/validity)2[to] accept; consent to3[to] admit; acknowledgeว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1you (intimate)2oneself; myself; yourself; themselves3self; one's own selfก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)ติ้วdtîuติ้วdtîu1[to] finger; [to] masturbate2classifier for small sticks3small stick; bamboo slip4Cratoxylum tree; edible young leaves5rapidly; swiftlyเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1the same; alike2same here; me too3too; also; as well; likewise
Many women don't dare to admit that they have also fingered themselves.
3 more examples
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaของkŏngกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanสาวsăaoบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeการพูดคุยgaan pôot kuiเรื่องrêuuangประสบการณ์bprà-sòp-gaanการgaanติ้วdtîuอย่างyàangเปิดเผยbpèrt pŏei
In a circle of girlfriends, sometimes experiences with fingering are discussed openly.
คำว่าkam wâaติ้วdtîuเป็นbpenศัพท์สแลงsàp sà-laengที่têeวัยรุ่นwai rûnไทยtaiมักmákใช้cháiเรียกrîakการgaanสำเร็จความใคร่săm-rèt kwaam krâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngของผู้หญิงkŏng pûu-yĭng
The word "tiw" is a slang term that Thai teenagers often use to refer to female masturbation.
นิยายอีโรติกní-yaai ee-roh-dtìkบางbaangเรื่องrêuuangมีmeeการบรรยายgaan ban-yaaiฉากchàakที่têeตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngติ้วdtîuตัวเองdtuua engอย่างละเอียดyàang lá-ìiatจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtên
Some erotic novels contain detailed descriptions of scenes where female characters finger themselves, making the readers feel aroused.