ติ้ว(dtîu)

Meanings

1NounB2

small stick; bamboo slip

a small stick, tally, or bamboo slip used for counting, drawing lots, or fortune-telling

Examples

เธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; herเขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[to] shake [sth]2[to] shake up; unsettle3[to] shake (a drink)กระบอกgrà-bòkกระบอกgrà-bòk1cylindrical container; tube2barrel (of a gun)3cylinder (mechanical part)4classifier: cylindrical items (e.g., tubes, gun barrels, bamboo sections)เeซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)ยมyomยมyom1Yom River (northern Thailand)2Yama; god of deathซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofติ้วdtîuติ้วdtîu1small stick; bamboo slip2classifier for small sticks3rapidly; swiftly4[to] finger; [to] masturbate5Cratoxylum tree; edible young leavesหล่นlònหล่นlòn1[to] be missing; be left out2[to] be short (of a target)3[to] fall; drop off; slip offลงมาlong maaลงมาlong maa1[to] come down; descend2down toward the speaker (directional complement)3[to] decrease; come down (to a level)4up to; [number] and underหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)อันanอันan1which; that (relative pronoun, formal/literary)2thing; item (formal/archaic)3classifier for small/abstract items; pieces; units (written/formal)4that (demonstrative pronoun/determiner, formal/poetic)
She shook the fortune stick cylinder until one stick fell out.
2ClassifierB2

classifier for small sticks

classifier for small sticks, tallies, or bamboo slips

Examples

ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เขย่าkà-yàoเขย่าkà-yào1[to] shake [sth]2[to] shake up; unsettle3[to] shake (a drink)เeซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)ยมyomยมyom1Yom River (northern Thailand)2Yama; god of deathซีseeซีsee1C (the letter)2TV series/season (informal, from ซีรีส์)3sentence-final particle (soft urging)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedติ้วdtîuติ้วdtîu1small stick; bamboo slip2classifier for small sticks3rapidly; swiftly4[to] finger; [to] masturbate5Cratoxylum tree; edible young leaves2ติ้วdtîuติ้วdtîu1small stick; bamboo slip2classifier for small sticks3rapidly; swiftly4[to] finger; [to] masturbate5Cratoxylum tree; edible young leavesเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ไม่แน่ใจmâi nâe jaiไม่แน่ใจmâi nâe jainot sure; uncertainว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1must; have to; be obliged to2be certain/inevitableอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense ofใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalไหนnăiไหนnăi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4ever; any (indefinite)
I shook the fortune sticks and got 2 sticks, so I wasn't sure which paper to read.
3AdverbB2

rapidly; swiftly

rapidly, swiftly, or dizzily (usually used to describe a spinning or whirling motion)

Examples

พัดลมpát lomพัดลมpát lom1fan (electric)2fan (handheld)เพดานpay-daanเพดานpay-daan1upper limit; cap; ceiling2ceilingหมุนติ้วmŭn dtîoหมุนติ้วmŭn dtîo[to] spin rapidly; [to] whirlจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel (linking verb use)3[to] feel that…; think (impression/opinion)เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaipleasantly cool; cool and comfortable
The ceiling fan spins rapidly until I feel cool and comfortable.
4NounB2

Cratoxylum tree; edible young leaves

a kind of tree in the genus Cratoxylum; its young leaves are often eaten as a sour vegetable in Thai food

Examples

แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; mainstream (colloq.)2market; marketplace3market (economic demand/sector)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3license; permit; certificate4classifier (flat/thin items)5blade6petal; sepalติ้วdtîuติ้วdtîu1small stick; bamboo slip2classifier for small sticks3rapidly; swiftly4[to] finger; [to] masturbate5Cratoxylum tree; edible young leavesมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)แกงgaengแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishesเห็ดhètเห็ดhèt1mushroom; fungus (esp. edible)2classifier: mushroom(s)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1this evening2this evening's (as a modifier)
Mom went to the market to buy tiw leaves to put in the mushroom soup this evening.
5VerbC2

[to] finger; [to] masturbate

to masturbate (slang, typically referring to female masturbation using fingers)

Examples

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; adult female (person)2women's; female (as modifier)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmany/several peopleไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)กล้าglâaกล้าglâa1brave; courageous2to dare3seedling; young plant4bravely; boldlyยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1[to] accept; consent to2[to] admit; acknowledge3[to] recognize; concede (merit/validity)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own self; identityก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเคยkoeiเคยkoei1ever; used to (past experience)2[used to] (past experience/habit)ติ้วdtîuติ้วdtîu1small stick; bamboo slip2classifier for small sticks3rapidly; swiftly4[to] finger; [to] masturbate5Cratoxylum tree; edible young leavesเหมือนกันmĕuuan ganเหมือนกันmĕuuan gan1the same; alike2too; also; as well; likewise3same here; me too
Many women don't dare to admit that they have also fingered themselves.