หน้ามืด
nâa-mʉ̂ʉtMeanings
1VerbB1
[to] feel faint; vision goes black
To suddenly feel dizzy with dim or blacked-out vision, often as a prelude to fainting.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)วิ่งwîngวิ่งwîng1[to] run2[to] run (operate; be in service)3[to] flow; courseแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtstrong sunlight; very sunnyฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1[to] feel faint; vision goes black2overcome by greed/lust (fig.)ตาพร่าdtaa-prâaตาพร่าdtaa-prâa[to] have blurred visionและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmdrinking water (potable)
After running in the hot sun, I started to feel faint with blurred vision and had to ask for water.
7 more examplesShow less
พอpɔɔอดอาหารòt-aa-hǎanทั้งวันtáng-wanเธอtəəก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtวิงเวียนwing-wiianและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพยุงpá-yungไปbpaiนั่งnângในที่ร่มnai-tîi-rôm
After fasting all day, she had a spell of dimmed vision and dizziness and had to be helped to sit in the shade.
แพทย์แนะนำpâet náe-namว่าwâaถ้าtâaหน้ามืดnâa mêutเวลาway-laaลุกจากเตียงlúk jàak dtiiangให้hâiลุกช้าlúk cháaๆ-และláeดื่มน้ำdèum námมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaลดlótอาการaa-gaan
The doctor advised that if you experience dimmed vision when getting out of bed, get up slowly and drink more water to reduce the symptoms.
เขาkǎoลุกขึ้นlúk-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนั่งลงnâng-longทันทีtan-tii
He stood up too quickly, felt faint with dimmed vision, and had to sit down immediately.
ฉันchǎnยืนขึ้นyʉʉn-kʉ̂nเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛoหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเป็นลมbpen-lom
I stood up too quickly and suddenly felt dizzy with my vision dimming, like I was about to faint.
หลังจากlăng jàakวิ่งwîngจนjonเหนื่อยมากnèuua-i mâakผมpŏmหน้ามืดnâa mêutมองเห็นmong hĕnภาพpâapลางlaangๆ-ต้องdtôngนั่งพักnâng pák
After running until I was exhausted, I suddenly felt dizzy and my vision went blurry; I had to sit down.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนdtɔɔnอยู่ในyùu-naiรถrótที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtเธอtəəหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtจนjonมองmɔɔngอะไรà-raiไม่ชัดmâi-chátและlɛ́เกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มlóm
She said that in the overheated car, she suddenly felt dizzy, couldn’t see clearly, and nearly collapsed.
พอpɔɔไม่ได้mâi-dâaiทานข้าวtaan-kâaoเช้าcháoมาmaaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผมpǒmเริ่มrə̂əmหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtตาdtaaพร่ามัวprâa-muuaและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพิงpingกำแพงgam-pɛɛngกันganล้มlóm
After skipping breakfast for many hours, I started to feel a sudden blackout-like dizziness, my vision blurred, and I had to lean on the wall to keep from falling.
2AdjectiveB2
overcome by greed/lust (fig.)
Figurative: To be overtaken by desire, greed, or lust to the point of poor judgment.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1promotion (special offer; deal)2promotion (publicity/marketing push)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt1[to] feel faint; vision goes black2overcome by greed/lust (fig.)รูดบัตรrûut-bàtรูดบัตรrûut-bàt[to] pay by card; [to] swipe a cardซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng[to] buy things; go shoppingเกินงบgəən-ngópเกินงบgəən-ngópover budgetทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
He was blinded by desire at the promotion and immediately swiped his card beyond his budget.
3 more examplesShow less
พอpɔɔได้กลิ่นdâai-glìnเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnโตdtooเขาkǎoก็gɔ̂หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtรับrápงานngaanที่tîiเสี่ยงsìiangโดยdooiไม่mâiคิดkítให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
As soon as he smelled big money, he was overcome with greed and took a risky job without thinking it through.
เขาkǎoหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaคำหวานkam-wǎanของkɔ̌ɔngนายหน้าnaai-nâaแล้วlɛ́ɛoหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtลงทุนlong-tunไปbpaiโดยdooiไม่mâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Swayed by the broker’s sweet talk, he was blinded by greed and invested without verifying information.
เพราะprɔ́หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtอยากได้yàak-dâaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangเธอtəəจึงjʉngยอมyɔɔmทำสัญญาtam-sǎn-yaaที่tîiเอาเปรียบao-bprìiapอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Blinded by the desire for fame, she agreed to a blatantly exploitative contract.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
มืดmʉ̂ʉtมืดmʉ̂ʉt1dark; lacking light2after dark; late3[to] get dark; become dark4gloomy; obscure (figurative)dark; lacking lightPart 2
หน้ามืดnâa-mʉ̂ʉtหน้ามืดnâa-mʉ̂ʉt[to] feel faint; vision goes black[to] feel faint; vision goes blackWord